tests — English to French

How English tests is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: tests (52 983). By style: everyday 24 · biblical 5 · parliamentary 1 724 · legal and administrative 15 771 · UN documents 35 459.

essais

Used about 28 365 times in the texts (parliamentary ≈ 287 · legal and administrative ≈ 8 871 · UN documents ≈ 19 207).

• The criteria to be met by traps and tests for the same are arbitrary.

  Les critères auxquels sont soumis les pièges et les essais réalisés sont arbitraires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 743146

• Genotoxicity tests in somatic cells such as:

  Essais de génotoxicité sur des cellules somatiques, tels que:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1636825

• 8. Technical service responsible for approval tests

  8. Service technique chargé des essais d ' homologation

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26482559

• India has conducted five nuclear weapons tests and created instability in its region.

  L'Inde vient d'effectuer cinq essais nucléaires, source d'instabilité dans la région.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1860217

• Technical service responsible for conducting approval tests:

  Service technique chargé des essais d’homologation:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5434357

tests

Used about 10 566 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 1 113 · legal and administrative ≈ 4 271 · UN documents ≈ 5 171).

• We're going to run some tests.

  Nous allons faire des tests.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3310786 #7817008

• You promised tough safety tests.

  Vous avez promis des tests de sécurité sévères.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1551725

• Positive tests for potassium

  Tests positifs de recherche du potassium

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1453740

• Performance tests according to Regulations No. 13/13-H

  Performance tests according to Regulations No. 13/13-H

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22817396

• Tests start next week.

  Les tests débutent la semaine prochaine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and pandark · checked, community translation · #325051 #890041

examens

Used about 1 114 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 36 · legal and administrative ≈ 329 · UN documents ≈ 739).

• I failed the tests.

  J'ai échoué aux examens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #266190 #4684093

• The tests should be carried out by the competent authorities or by bodies which are under their direct control.

  Les examens devraient être réalisés par les autorités compétentes ou par des organismes qui sont directement contrôlés par elles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 441006

• The certificate referred to in paragraph (1) shall be limited to providing skill tests and proficiency tests/checks:

  L’autorisation visée au point 1) sera limitée à effectuer des examens pratiques et des examens ou contrôles de compétences:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2455132

• Pupils can continue their studies in the arts and crafts school also without passing the national tests.

  Les élèves peuvent également choisir de poursuivre leurs études dans une école d ' arts et métiers même sans avoir réussi aux examens nationaux.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18867307

• If only there were no tests.

  Si seulement il n'y avait pas d'examens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Catriona and Aiji · checked, community translation · #5108384 #11504597

résistance

Used about 364 times in the texts (parliamentary ≈ 36 · legal and administrative ≈ 329).

• The Spanish Government did not give me any visible support on the subject of the thorough stress tests.

  Le gouvernement espagnol ne m'a apporté aucun soutien clair en faveur d'un test de résistance approfondi.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1578278

• The test period for leakage- and hydrostatic strength-tests shall be not less than 3 minutes.

  La durée des épreuves d'étanchéité vers l'extérieur et de résistance hydrostatique doit être de trois minutes au minimum.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5437025

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The woman tests the rice.

  La femme goûte le riz.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and qdii · checked, community translation · #463012 #590963

• I hate blood tests.

  Je déteste les analyses de sang.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and Hakaku · checked, community translation · #2800119 #2926605

• I flunked two of my tests.

  J'ai foiré deux de mes épreuves.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1933289 #2070753

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/tests/