testing — English to French

How English testing is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: testing in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: testing (52 196), testings (15). By style: everyday 13 · biblical 9 · parliamentary 1 130 · legal and administrative 15 079 · UN documents 35 980.

essai

Used about 31 175 times in the texts (parliamentary ≈ 94 · legal and administrative ≈ 7 951 · UN documents ≈ 23 130). Forms: essai, essais.

• As we have said, nuclear testing is the best way of halting the further spread of nuclear weapons.

  Comme on l'a dit, arrêter les essais est la meilleure manière pour empêcher la diffusion plus large des armes nucléaires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1623678

• Appendix 3 Spray-testing method

  Appendice 3 Méthode d'essai par projection

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5457999

• A.1.1. Steady-state discrete-mode testing

  A.1.1 Essai en conditions stationnaires à modes discrets

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22765211

• I find it hard to welcome the idea that laboratory testing is to be allowed before the patent period has expired.

  Je ne puis me faire à l'idée que des essais de laboratoire avec des brevets protégés seraient possibles déjà avant l'expiration du brevet.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1591666

• TEM cell testing according to ISO 11452-3;

  Essai en cellule TEM, conformément à la norme ISO 11452-3;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5565926

tests

Used about 4 928 times in the texts (parliamentary ≈ 353 · legal and administrative ≈ 3 290 · UN documents ≈ 1 285).

• The testing procedure is inefficient.

  La procédure des tests est inefficace.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 128714

• Report on testing farms or farming areas

  Rapport sur les fermes ou parcs soumis aux tests

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1663595

• In that connection, she asked whether counselling and testing services were also free.

  À cet égard, elle demande si des services de conseils et les tests de dépistage sont gratuits également.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15275911

• Nor will there be any compulsory testing in this connection.

  Il n'y aura pas non plus de tests obligatoires à cet égard.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 889537

• Known error for EAGF coming from the substantive testings

  Erreur connue dans le FEAGA résultant des tests de validation

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4207606

normes

Used about 274 times in the texts (legal and administrative ≈ 274).

• virus testing procedures and virological standards; and

  les procédures de recherche des virus et les normes virologiques; et

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4997217

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You're testing my patience!

  Tu mets ma patience à bout !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and arnxy20 · checked, community translation · #2839718 #1488001

• A scientific theory is a hypothesis that has been proved by testing.

  Une théorie scientifique est une hypothèse qui a été prouvée par l'expérimentation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Chrikaru and sacredceltic · checked, community translation · #2128947 #2130328

• Further testing is required.

  Un examen plus poussé est requis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1620882 #1623664

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/testing/