terrorism — English to French

How English terrorism is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: terrorism (143 230), terrorisms (2). By style: everyday 19 · parliamentary 9 148 · legal and administrative 1 877 · UN documents 132 188.

terrorisme

Used about 102 583 times in the texts (everyday ≈ 18 · parliamentary ≈ 8 195 · legal and administrative ≈ 1 838 · UN documents ≈ 92 532).

• Tourism is terrorism.

  Le tourisme est un terrorisme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Orange · checked, community translation · #12315530 #12315529

• Terrorism creates a state of mind.

  Le terrorisme crée un état d'esprit.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 231604

• Cooperation in combating terrorism

  Coopération en matière de lutte contre le terrorisme

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 217752

• Measures to eliminate international terrorism

  Mesures visant à éliminer le terrorisme international

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6977555

• We will never support terrorism.

  Nous ne soutiendrons jamais le terrorisme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by cazort and sysko · checked, community translation · #9710443 #333695

lutte

Used about 7 970 times in the texts (legal and administrative ≈ 39 · UN documents ≈ 7 931). Forms: lutte, lutter.

• Joint Action 96/610/JHA (directory of counter-terrorism competences),

  action commune 96/610/JAI (répertoire des compétences en matière de lutte antiterroriste),

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3921866

• Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism

  Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30055997

nous

Used about 572 times in the texts (parliamentary ≈ 572).

• The issue of the EU Counter-Terrorism Coordinator has already been raised.

  Nous avons déjà évoqué la question du coordinateur antiterrorisme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 959191

• My second point is that the recourse of ETA to active terrorism is a timely reminder that seldom does the terrorist leopard change its spots.

  En second lieu, le recours de l'ETA à des actes terroristes nous rappelle sans cesse que la vraie nature des terroristes ne change que très rarement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 959263

• (RO) This debate is extremely important as it provides us with the opportunity to examine the consistency and coherence of our policies against terrorism.

  (RO) Ce débat est extrêmement important car il nous offre l'opportunité d'examiner la consistance et la cohérence de nos politiques antiterroristes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 959518

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Literally following a religion's every commandment, above all our own, has a strong chance of creating terrorism.

  En suivant les préceptes d'une religion à la lettre, notamment la nôtre, on risque fort de devenir un terroriste.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by traeton and Talwit · checked, community translation · #9741135 #8763148

• Counter-terrorism is an important tool for fighting terrorism.

  L'antiterrorisme est un outil important.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1342401

• The threat from outside is that of terrorism.

  La menace extérieure est le fléau terroriste.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 764604

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/terrorism/