territories — English to French

How English territories is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: territories (87 075). By style: everyday 8 · parliamentary 1 618 · legal and administrative 6 663 · UN documents 78 786.

territoires

Used about 72 702 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 348 · legal and administrative ≈ 5 691 · UN documents ≈ 65 655).

• Canada has thirteen provinces and territories.

  Le Canada comporte treize provinces et territoires.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3643399 #3643643

• Finally, I would make a comment on the OCTs, the overseas countries and territories.

  Enfin, encore une remarque sur les PTOM, les pays et territoires d'outre-mer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1756694

• OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES

  PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 306679

• People and Other Arabs of the Occupied Territories

  Arabes des territoires occupés

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23596699

• As the overlord, he controlled vast territories.

  En tant que suzerain, il contrôlait de vastes territoires.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martinhe543 and lbdx · checked, community translation · #13392275 #13392276

outre

Used about 1 641 times in the texts (UN documents ≈ 1 641).

• The Special Committee also examined a number of valuable communications and reports from Governments, organizations and individuals concerning the occupied territories that reached it during the current reporting period.

  En outre, il a examiné diverses communications et rapports instructifs émanant de gouvernements, d ' organisations et de particuliers qui lui sont parvenus pendant la période considérée.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3322681

mer

Used about 34 times in the texts (parliamentary ≈ 34).

• Thus, in the French overseas territories, there are dramatically high levels of unemployment: 27% in Martinique, 30% in Guadeloupe, 37% in Réunion.

  Ainsi, les départements français d' Outre-mer connaissent des taux de chômage dramatiquement élevés : Martinique 27 %, Guadeloupe 30, la Réunion 37 %.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2029004

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Some Canadian territories have almost no people.

  Certaines régions du Canada sont très peu peuplées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and martin9 · checked, community translation · #682159 #1452312

• In this way, new territories are being annexed.

  Ainsi, de nouvelles terres sont-elles en passe d'être annexées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 491889

• It would appear that the OSCE Minsk Group is exploring a fresh approach to the compromise for Nagorno-Karabakh and the various occupied territories behind closed doors.

  Il semble que le groupe de Minsk de l'OSCE travaille à huis clos à une approche nouvelle du compromis pour le Haut-Karabakh et les diverses zones occupées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 295204

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/territories/