territorial — English to French

How English territorial is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: territorial in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: territorial (47 921), territorials (4). By style: everyday 4 · parliamentary 2 477 · legal and administrative 4 353 · UN documents 41 091.

territoriales

Used about 37 769 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 2 167 · legal and administrative ≈ 3 990 · UN documents ≈ 31 608). Forms: territorial, territoriale, territoriales.

• This is a territorial animal.

  Ceci est un animal territorial.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8276798 #11941530

• The European Union must continue to support Moldova's territorial integrity.

  L'Union européenne doit continuer à soutenir l'intégrité territoriale de la Moldova.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 888811

• Territorial Lands Act, R.S.C.

  Loi sur les terres territoriales, L.R.C.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 263526

• Effects in domestic territorial units

  Effet dans les unités territoriales nationales

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12988229

• Israel still controls Gaza's territorial waters.

  Israël contrôle toujours les eaux territoriales de Gaza.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10894971 #12104739

territoire

Used about 3 304 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 52 · legal and administrative ≈ 91 · UN documents ≈ 3 161).

• In the game of Go, two players take turns placing white and black stones on an initially empty board to ensure ownership of spaces on the playing field. The winner is the player who has achieved the greatest territorial conquest.

  Dans le jeu de Go, deux joueurs placent à tour de rôle des pierres blanches et noires sur une table initialement vide, pour s'assurer de la propriété des espaces sur le terrain de jeu. Le gagnant est le joueur qui a conquis le plus de territoire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10349196 #10349634

• Solving the difficult problems first – like refugees and territorial division – may help to remove the obstacles that stand in the way of peace.

  Commencer par résoudre les problèmes difficiles - comme les réfugiés et la division du territoire - pourrait contribuer à supprimer les obstacles qui entravent la recherche de la paix.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 505137

• Such restrictions include vertical price fixing and territorial or customer sales restrictions between licensees.

  Les restrictions de ce type englobent la fixation verticale des prix, ainsi que les restrictions des ventes entre preneurs liées à un territoire ou à des clients.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5622025

• B. Position of the territorial Government . 37 - 38 8

  B. Position du gouvernement du territoire 37 - 38 8

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2576857

• No exact date has been set for the presentation of the budget to the territorial Legislature. 5/

  Aucune date précise n ' a été fixée pour la présentation du budget devant le corps législatif du territoire The Montserrat Reporter (Plymouth), 9 janvier 1995.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1695621

eaux

Used about 790 times in the texts (UN documents ≈ 790).

• 13. Squid, including Loligo and Illex, are the mainstay of the territorial fisheries and economy.

  13. Le calmar, notamment les variétés Loligo et Illex, est la principale ressource des eaux du territoire et la base de son économie.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3542907

intégrité

Used about 52 times in the texts (parliamentary ≈ 52).

• Even the so-called rebels will have to recognise territorial integrity.

  Ceux qu' on appelle les rebelles devront aussi reconnaître l' intégrité du territoire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 160837

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• These are important values, but no state in Europe may take national sovereignty and territorial integrity as a licence to oppress, displace or commit genocide.

  Ce sont de nobles valeurs mais elles ne peuvent en aucun cas autoriser un État européen à pratiquer l'oppression, l'expulsion et le génocide.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1982192

• However, the Council reiterates its strong resistance to the imposition of extra-territorial legislation as a means of pursuing these objectives.

  Néanmoins, le Conseil se prononce de nouveau énergiquement contre la mise en place d'une législation extraterritoriale en vue d'atteindre plus facilement ces objectifs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1716668

• Territorial cohesion is now firmly established as one of the European Union's main priorities.

  Sa position établit fermement cet objectif comme l'une des priorités principales de l'Union européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1586159

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/territorial/