terms — English to French

How English terms is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: terms in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: terms (209 525). By style: everyday 92 · literary 13 · biblical 3 · parliamentary 22 550 · legal and administrative 24 214 · UN documents 162 653.

termes

Used about 42 280 times in the texts (everyday ≈ 52 · literary ≈ 9 · parliamentary ≈ 3 289 · legal and administrative ≈ 5 045 · UN documents ≈ 33 886).

• I am on good terms with him.

  Je suis en bons termes avec lui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #249641 #14269

• In other terms, he must descend.

  En d'autres termes, descendre.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27826

• We also need to think more in terms of regions.

  Nous devons aussi davantage penser en termes de régions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1044985

• Scope and terms used

  Champ d'application et termes utilisés

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3071467

• 6. Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would:

  6. Aux termes de ce projet de résolution, l ' Assemblée :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1532818

conditions

Used about 12 444 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 470 · legal and administrative ≈ 8 576 · UN documents ≈ 3 389).

• These are my terms.

  Ce sont mes conditions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2648020 #8252814

• Firstly, this concerns custody terms.

  Premièrement, il s'agit des conditions de détention.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1096118

• Terms and conditions of the securities

  Conditions relatives aux valeurs mobilières

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4347327

• The background to the negotiation of the new payment terms was as follows.

  L ' arrièreplan de la négociation des nouvelles conditions de paiement était le suivant.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9660218

• What're the terms?

  Quelles sont les conditions ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2548913 #1116865

concerne

Used about 8 628 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 4 228 · legal and administrative ≈ 1 009 · UN documents ≈ 3 389).

• This hotel is conveniently located in terms of public transportation.

  Cet hôtel est bien situé en ce qui concerne les transports en commun.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Erwan29200 · checked, community translation · #60476 #749815

• In concrete terms, this is about selling products below cost.

  Concrètement, cela concerne la vente de produits à un prix inférieur à leur coût de production.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1446311

• It was therefore concluded that the remedial effects of the measures in force are being undermined both in terms of quantities and prices.

  Il a donc été conclu que les effets correctifs des mesures en vigueur étaient compromis en ce qui concerne tant les quantités que les prix.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3384824

• Nationals of all other countries are treated equally in terms of the procedure for granting residence permits.

  Les ressortissants de tous les autres pays sont traités de la même manière en ce qui concerne la procédure d ' octroi de permis de séjour.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20246885

• We must guarantee them freedom of choice in terms of quality, service and prices, and we intend to do so by this means.

  Il faut donc leur garantir le libre choix en ce qui concerne la qualité, le service et les coûts.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1630749

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• They came to terms with each other on how to start a joint venture.

  Ils se sont mis d'accord sur la manière de lancer une entreprise commune.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #19256 #11154468

• They're on good terms with their neighbors.

  Elles s'entendent bien avec leurs voisins.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #1396369 #6468573

• North Americans are more conservative in terms of sexual morality than Europeans.

  Les Nord-Américains sont plus conservateurs en matière de morale sexuelle que les Européens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and Scott · checked, community translation · #1739164 #1670993

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/terms/