term — English to French

How English term is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: term in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: term (238 259), terms (209 525). By style: everyday 161 · literary 16 · biblical 3 · parliamentary 38 769 · legal and administrative 50 488 · UN documents 358 347.

terme

Used about 149 693 times in the texts (everyday ≈ 91 · literary ≈ 11 · parliamentary ≈ 14 942 · legal and administrative ≈ 18 933 · UN documents ≈ 115 716). Forms: terme, termes.

• Is that a technical term?

  Est-ce un terme technique ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4013095 #6926792

• In other terms, he must descend.

  En d'autres termes, descendre.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27826

• The essence of our approach is that it is a long-term one.

  Notre approche vise le long terme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1946926

• Equivalent term: Laona Akama

  Terme équivalent: Laona Akama

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 310249

• Short-term aircraft contracts and letters of assist

  Contrats à court terme de location d ' aéronefs Demandes

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14518738

mandat

Used about 66 446 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 404 · legal and administrative ≈ 6 311 · UN documents ≈ 59 725).

• The president's term lasts five years.

  Le mandat du président dure cinq ans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rafiurster69 and Rovo · checked, community translation · #2321522 #2320537

• In our last term of office, we worked hard on the reform of the general food law.

  Lors de notre dernier mandat, nous avons beaucoup travaillé sur la réforme de la législation générale en matière alimentaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1092250

• the terms of reference of any rating committees;

  le mandat de tout comité de notation;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2625357

• (22 members; three-year term)

  (22 membres élus pour un mandat de trois ans)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16224526

• The president's term lasts four years.

  Le mandat du président dure quatre ans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #5199994 #8640700

ans

Used about 16 792 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 808 · legal and administrative ≈ 1 052 · UN documents ≈ 14 931).

• You've known him for ten years and you're still on polite terms?

  Tu le connais depuis dix ans et tu le vouvoies encore ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #12174688 #12174685

• The Greek Government has proposed to the Council six local government and six regional government representatives for the new four year term.

  Le gouvernement grec a proposé au Conseil, pour le nouveau mandat de quatre ans, six représentants de collectivités locales et six de collectivités régionales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1800667

• On 23.4.2003 the Milan Appeal Court reduced his detention term to 3 years and 6 months.

  Peine réduite à 3 ans et 6 mois par la Cour d'appel de Milan le 23 avril 2003.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1258672

• Endangering transport (imprisonment for a term not exceeding 14 years); and

  :: Menace contre les services de transport (14 ans de prison maximum); et

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9581137

• Under the Communist regime, when I was five years old, my father was arrested and sentenced to a long term in prison for fabricated political reasons.

  Sous le régime communiste, lorsque j'avais cinq ans, mon père a été arrêté et condamné à une longue peine d'emprisonnement pour des motifs politiques montés de toute pièce.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1052031

long

Used about 4 137 times in the texts (parliamentary ≈ 404 · UN documents ≈ 3 733).

• In addition to this, three years is a very long time in economic terms.

  Et puis trois ans, en économie, c'est extrêmement long.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 355905

• A few Parties used different models for their short-, medium- and long-term projections.

  12. Quelques Parties ont utilisé des modèles différents pour leurs projections, à court, à moyen et à long termes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10826339

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The short term contract employees were dismissed without notice.

  Les intérimaires ont été renvoyés sans préavis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and rene1596 · checked, community translation · #276724 #1189823

• We have two examinations during this term.

  Il y a deux examens ce semestre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and jcgillet · checked, community translation · #241988 #2045059

• Your marks were well below average this term.

  Tes notes étaient bien en bas de la moyenne ce semestre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and Scott · checked, community translation · #17019 #549378

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/term/