temporary — English to French

How English temporary is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: temporary in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: temporaries (1), temporary (78 674). By style: everyday 32 · literary 1 · biblical 8 · parliamentary 3 125 · legal and administrative 11 444 · UN documents 64 065.

temporaire

Used about 62 105 times in the texts (everyday ≈ 22 · parliamentary ≈ 2 148 · legal and administrative ≈ 10 252 · UN documents ≈ 49 683). Forms: temporaire, temporaires.

• It's only temporary.

  Ce n'est que temporaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and GB3 · checked, community translation · #2177497 #6684011

• That is a temporary solution.

  Il s'agit d'une solution temporaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 363371

• Temporary introduction of goods

  Introduction temporaire de marchandises

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1561547

• Temporary assistance for meetings

  Personnel temporaire affecté aux réunions

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4121741

• Let's hope it's temporary.

  Espérons que ce soit temporaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and zogwarg · checked, community translation · #11474802 #12063192

provisoire

Used about 3 183 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 326 · legal and administrative ≈ 238 · UN documents ≈ 2 615).

• You need a temporary bridge.

  Vous avez besoin d'un bridge provisoire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and hortusdei · checked, community translation · #10526629 #486742

• A temporary market situation must not result in these planned measures with their long-term effects.

  Une situation provisoire de marché ne doit pas se traduire par de telles mesures planifiées, aux effets à long terme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1049526

• It is therefore appropriate to set a temporary MRL at a value of 0,07 mg/kg pending the submission of further monitoring data.

  Il y a dès lors lieu de fixer la valeur d'une LMR provisoire à 0,07 mg/kg en attendant la communication de nouvelles données de surveillance.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5011498

• Although the law is defined as a " temporary order " , it has now been extended eight times since its enactment.

  Bien que la loi soit qualifiée d ' < < ordonnance provisoire > > , elle a été élargie à huit reprises depuis sa promulgation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18583078

• You'll need a temporary bridge.

  Vous aurez besoin d'un pont provisoire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #25320 #806466

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Does she come from the agency that sent the last temporary I had?

  Est-ce qu'elle vient de la même agence qui m'a envoyé le dernier intermittent que j'ai eu ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and michelnialon · checked, community translation · #56785 #11467

• A temporary suspension has been imposed on discussion of this subject.

  Un moratoire a été imposé sur la discussion de ce sujet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #12807867 #12807841

• It's only temporary.

  Ce n'est que passager.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and GB3 · checked, community translation · #2177497 #6684012

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/temporary/