technical — English to French

How English technical is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: technical in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: technical (408 647), technicals (98). By style: everyday 25 · parliamentary 9 311 · legal and administrative 56 175 · UN documents 343 234.

techniques

Used about 211 917 times in the texts (everyday ≈ 25 · parliamentary ≈ 8 923 · legal and administrative ≈ 52 805 · UN documents ≈ 150 165). Forms: technique, techniques.

• Is that a technical term?

  Est-ce un terme technique ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4013095 #6926792

• Mr President, I have just two technical corrections.

  Monsieur le Président, il ne s'agit que de deux corrections techniques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 341923

• technical testing and analysis services

  services de contrôle et analyses techniques

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3409661

• Glossary of technical terms

  Glossaire des termes techniques

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28361938

• These technical terms derive from Greek.

  Ces termes techniques proviennent du grec.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and sacredceltic · checked, community translation · #55145 #3549367

véhicules

Used about 89 384 times in the texts (UN documents ≈ 89 384).

• A small army may consist of 30 to 50 technicals.

  Une petite armée se compose de 30 à 50 véhicules.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12523951

• The Sheikhal militia destroyed two JVA army technicals.

  La milice Sheikhal a détruit deux véhicules de la JVA.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12523845

• (ix) Communications equipment to be mounted on technicals.

  ix) Du matériel de transmission à monter sur des véhicules.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15942384

• Technical requirements on vehicles after the year 2000

  3.1 Prescriptions techniques applicables aux véhicules après l ' an 2000

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5546498

• Juba Valley Alliance (JVA) militia, with 14 technicals, have deployed to Buale.

  La milice de la Juba Valley Alliance (JVA) s ' est déployée à Buale avec 14 véhicules.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12523823

technicals

Used about 67 932 times in the texts (UN documents ≈ 67 932).

• 50. Both militia contingents included technicals.

  Les deux contingents étaient équipés de < < technicals > > .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14209032

• In Mogadishu, " technicals " have been spotted at different locations.

  À Mogadishu, des " technicals " ont été repérés à différents endroits.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1297102

• He is now a major pirate leader, possesses six ‘technicals’ and commands 50 men.

  He is now a major pirate leader, possesses six ‘technicals’ and commands 50 men.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28527717

• A committee was accordingly established to monitor and oversee the removal of the " technicals " .

  Un comité a donc été créé pour contrôler et superviser le retrait des " technicals " .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1252291

• 25. Outside Mogadishu, the threat posed by " technicals " and armed militia is permanent.

  25. À l ' extérieur de Mogadishu, les " technicals " et les miliciens armés sont une menace permanente.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1252348

gt

Used about 3 575 times in the texts (UN documents ≈ 3 575).

• Unconfirmed reports suggest that tanks as well as " technicals " were used in these confrontations.

  Selon des informations non confirmées, ces affrontements auraient vu l ' intervention de chars et de < < techniciens > > .

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14234126

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This is something we managed to do on a technical level with diamonds, for example; there are now perfectly accurate ways of certifying the origin of a diamond.

  On a réussi à le faire techniquement pour le diamant par exemple. Il existe aujourd’hui des moyens tout à fait précis de certifier l’origine du diamant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 740230

• We have to take action now and make use of all the technical possibilities offered by present-day coaches.

  Nous devons agir maintenant et faire ce qui est techniquement possible dans les autocars en service actuellement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 482026

• “User Detailed Functional Specifications (UDFS)” means the most up-to-date version of the UDFS, which is the technical documentation that details how a TIPS DCA holder interacts with TARGET2.

  ‘User Detailed Functional Specifications (UDFS)’ means the most up-to-date version of the UDFS, which is the technical documentation that details how a TIPS DCA holder interacts with TARGET2;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4481991

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/technical/