team — English to French

How English team is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: team in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: team (86 414), teams (34 086). By style: everyday 489 · literary 4 · parliamentary 2 118 · legal and administrative 4 796 · UN documents 113 093.

équipe

Used about 103 411 times in the texts (everyday ≈ 489 · parliamentary ≈ 1 875 · legal and administrative ≈ 4 446 · UN documents ≈ 96 600). Forms: équipe, équipes.

• We made a good team.

  Nous formions une bonne équipe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #3312808 #3642768

• Europol - joint investigation teams

  Europol - Équipes communes d'enquête

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 254042

• Constitution of the team

  Constitution de l'équipe

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1170459

• A team is more than the sum of its members.

  Une équipe est plus que la somme de ses membres.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7117966

• We beat three teams.

  Nous avons battu trois équipes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Toynop · checked, community translation · #5471362 #5802205

deux

Used about 1 200 times in the texts (parliamentary ≈ 22 · UN documents ≈ 1 178).

• The important thing now is to avoid enlargement giving rise to an 'A team' and a 'B team' in the European Union.

  L'essentiel maintenant est d'empêcher que l'élargissement ne crée une Union européenne à deux vitesses.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 378249

• The review team shall consist of two Board members, who will be responsible for supervising the review, and outside experts, as appropriate.

  Ce dernier est composé de deux membres du Conseil qui sont chargés de superviser le réexamen et de spécialistes extérieurs, selon que de besoin.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10809039

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This man and this woman were ruse and rage wedded—a hideous and terrible team.

  Cet homme et cette femme, c'était ruse et rage mariés ensemble, attelage hideux et terrible.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8135

• “Is the team harnessed?”

  --La maringotte est attelée?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17285

• He was wholly absorbed in spurring on his bells, all six of which vied with each other in leaping and shaking their shining haunches, like a noisy team of Spanish mules, pricked on here and there by the apostrophes of the muleteer.

  Il était tout occupé d'aiguillonner ses cloches, qui sautaient toutes les six à qui mieux mieux et secouaient leurs croupes luisantes comme un bruyant attelage de mules espagnoles piqué çà et là par les apostrophes du sagal.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 4026

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/team/