teaching — English to French

How English teaching is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: teaching in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: teaching (31 515), teachings (935). By style: everyday 140 · biblical 74 · parliamentary 718 · legal and administrative 553 · UN documents 30 965.

enseignement

Used about 21 384 times in the texts (everyday ≈ 32 · biblical ≈ 21 · parliamentary ≈ 445 · legal and administrative ≈ 242 · UN documents ≈ 20 643). Forms: enseignement, enseignements.

• Teaching is my calling.

  L'enseignement, c'est ma vocation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and Igider · checked, community translation · #13807106 #11260768

• When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.

  La foule, qui écoutait, fut frappée de l’enseignement de Jésus.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:33

• Mobility in teaching and training

  Mobilité dans l'enseignement et la formation

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 189410

• 25 hours of teaching and learning;

  25 heures d’enseignement et d’apprentissage;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2454795

• Teaching of religion and moral education

  Enseignement de la religion et éducation morale

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11767112

enseignant

Used about 1 154 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 15 · parliamentary ≈ 30 · legal and administrative ≈ 138 · UN documents ≈ 968).

• She earns her living by teaching.

  Elle gagne sa vie en enseignant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #313250 #4775329

• He lived there a year and six months, teaching the word of God among them.

  Il y demeura un an et six mois, enseignant parmi les Corinthiens la parole de Dieu.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:11

• Consequently, there will have to be more focus on the training of teaching staff in European educational and training programmes.

  Pour cette raison, les programmes éducatifs européens doivent accorder une plus grande attention à la formation du personnel enseignant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 27936

• salaries of teaching and non-teaching staff,

  salaires du personnel enseignant et non enseignant,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4666828

• - Rules governing the exercise of the teaching profession, 1991.

  Le règlement sur l ' exercice de la profession d ' enseignant de 1991.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6168303

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I've just started teaching French.

  Je viens de commencer à enseigner le français.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zogwarg · checked, community translation · #10475234 #11955732

• I am teaching Berber.

  J'enseigne le berbère.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Micsmithel · checked, community translation · #1661125 #7980600

• Mr. Jackson is in the hospital, so I'll be teaching his classes today.

  Monsieur Jackson est à l'hôpital, de ce fait, je ferai cours à sa classe aujourd'hui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and tras · checked, community translation · #7544684 #7562364

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/teaching/