targets — English to French

How English targets is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: targets (52 734). By style: everyday 4 · parliamentary 4 160 · legal and administrative 4 614 · UN documents 43 956.

objectifs

Used about 30 292 times in the texts (parliamentary ≈ 3 553 · legal and administrative ≈ 3 845 · UN documents ≈ 22 894).

• Perhaps the targets it sets are slightly more modest.

  Ses objectifs sont peut-être un peu plus modestes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1028424

• Additional energy efficiency targets

  Objectifs d'efficacité énergétique supplémentaires

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2791839

• Many targets have been set; many of them have been reached.

  De nombreux objectifs ont été fixés; certains ont été atteints.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14565703

• We will not achieve our targets by playing the by-stander.

  Nous n'atteindrons pas nos objectifs en jouant l'attentisme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1022688

• EU fleet-wide targets for 2025 and 2030

  Objectifs à l'échelle du parc de l'Union pour 2025 et 2030

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4938122

cibles

Used about 6 036 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 347 · legal and administrative ≈ 192 · UN documents ≈ 5 495).

• The soldiers on the boats would be easy targets.

  Les soldats sur les bateaux feraient des cibles faciles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #805362 #1087117

• We should not think that we in Europe are not targets.

  Il ne faut pas que nous nous imaginions que nous ne sommes pas des cibles en Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 237147

• where appropriate, the amount of the loan to be paid in instalments and the additional milestones and targets related to the payment of the loan.

  le cas échéant, le montant du prêt à verser par tranches et les jalons et cibles supplémentaires liés au versement du prêt.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5368773

• Country programme outputs, indicators, baselines and targets

  Produits, indicateurs, références et cibles du programme de pays

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22587826

• Popes are soft targets, they don't issue fatwas but only bulls.

  Les papes sont des cibles faciles, ils ne prononcent pas de fatwas, ils font seulement des bulles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #1031681 #1031679

réalisation

Used about 1 012 times in the texts (legal and administrative ≈ 96 · UN documents ≈ 916).

• Two types of regions are regarded as potential targets for this preparatory action, namely low-growth regions and underdeveloped regions:

  Il existe deux types de régions en déclin susceptibles de bénéficier de la réalisation de la présente action préparatoire: les régions connaissant une faible croissance et les régions sous-développées:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3777524

• A joint programme with UNDP on monitoring progress towards the Millennium Development Goals-Plus targets is envisaged.

  Un programme commun consacré au suivi des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des < < OMD-Plus > > , est envisagé avec le PNUD.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15760481

atteindre

Used about 916 times in the texts (UN documents ≈ 916).

• 277. UNICEF fund-raising in 1993 focused on reaching the targets set in the medium-term plan for 1993-1996.

  277. En 1993, l ' UNICEF s ' est attachée essentiellement à atteindre les montants prévus dans le plan à moyen terme pour 1993-1996.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1222679

fixés

Used about 916 times in the texts (UN documents ≈ 916).

• Some Governments have set specific targets by balancing needs and resources.

  12. Certains gouvernements se sont fixés comme objectif d ' adapter les besoins aux ressources disponibles.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3056401

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Each antibody targets a specific bacteria or virus.

  Chaque anticorps cible une bactérie ou un virus spécifique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Theocracy and lbdx · checked, community translation · #5250622 #12896104

• This also applies to the percentage targets.

  Cela vaut également pour les orientations exprimées en pourcentages.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1759173

• Mr Nogueira Román, your question specifically targets the countries or regions with the most difficulties.

  Monsieur Nogueira Román, vous ciblez votre question en particulier sur les pays, ou les régions, qui ont le plus de difficultés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 74700

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/targets/