Elamur Translatetank — English to French
How English tank is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: tank in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: tank (20 607), tanks (18 247). By style: everyday 27 · parliamentary 383 · legal and administrative 4 879 · UN documents 33 565.
citernes
Used about 24 115 times in the texts (parliamentary ≈ 12 · legal and administrative ≈ 1 027 · UN documents ≈ 23 076). Forms: citerne, citernes.
Medicos Del Mundo - EUR 100 000 on blankets, medicines, water tanks and plastic sheets for shelter.
Medicos Del Mundo consacre 100 000 euros à des couvertures, des médicaments, des citernes à eau et des feuillets de plastique servant à la construction d'abris.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 219264Tank barge, liquid cargo, typec
Chaland-citerne, marchandises liquides, type C
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2089342Marking of portable tanks
Marquage des citernes mobiles
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30272983How much more pollution do we have to endure before the industry delivers us tankers with segregated tanks and double holds?
Combien de pollution devons nous encore subir avant que l'industrie ne construise des pétroliers munis de citernes séparées et de doubles coques ?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1993Requirements for the tank-containers
Prescriptions applicables aux conteneurs-citernes
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5096178
réservoir
Used about 7 548 times in the texts (everyday ≈ 13 · parliamentary ≈ 72 · legal and administrative ≈ 2 568 · UN documents ≈ 4 895). Forms: réservoir, réservoirs.
The tank is full.
Le réservoir est plein.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1430140 #4548639A full petrol tank or a full stomach?
D'un réservoir plein d'essence ou d'un estomac plein?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1064004a. fixed roof tanks;
a. réservoirs à toit fixe;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 26036532.4.2. Heated reagent tank and dosing system
2.4.2 Réservoir de réactif et système de dosage chauffés
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28236477Is there gas in the tank?
Il y a de l'essence dans le réservoir ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #4013123 #11750366
chars
Used about 902 times in the texts (parliamentary ≈ 100 · legal and administrative ≈ 103 · UN documents ≈ 699).
The Syrian people will not bow to tanks.
Le peuple syrien ne pliera pas devant des chars.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1553292ex 87.08: tanks and other armoured vehicles
ex 87.08: chars et automobiles blindés
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 256129a 48 Leopard C2 Tanks were declared surplus in 2003, reducing the fleet to 66.
a Quarante-huit (48) chars Leopard C2 ont été déclarés en 2003, ce qui réduit la flotte à 66.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11387573In August, Europe kept the tanks out of Tbilisi.
En août, l'Europe a empêché les chars d'entrer dans Tbilissi.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1149602Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Chars et automobiles blindées de combat, armés ou non; leurs parties
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3847339
carburant
Used about 350 times in the texts (UN documents ≈ 350).
Fuel Tank Shutoff valve Off On
Commande de coupure de l ' alimentation en carburant
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26324164
transport
Used about 350 times in the texts (UN documents ≈ 350).
26. Packages, containers and tank-containers marked " marine pollutants " in accordance with the IMDG Code prior to or following a maritime transport operation were accepted for carriage by road.
26. Les colis, conteneurs et conteneursciternes marqués " polluants marins " conformément au Code IMDG avant ou après un transport maritime sont acceptés en transport routier.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14415095
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom is built like a tank.
Tom est bâti comme une armoire à glace.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Myrano_ · checked, community translation · #12335015 #14088799The tank has a capacity of fifty-gallons.
La cuve a une contenance de cinquante gallons.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and sak_sm · checked, community translation · #40324 #4271196I have a fish tank.
J'ai un aquarium.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JNQ and Blabla · checked, community translation · #4179595 #2966747
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/tank/