taking — English to French

How English taking is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: taking (226 147), takings (79). By style: everyday 566 · literary 63 · biblical 21 · parliamentary 16 346 · legal and administrative 29 429 · UN documents 179 801.

prises

Used about 38 013 times in the texts (parliamentary ≈ 554 · UN documents ≈ 37 459).

• The number of terrorist attacks and hostage-takings has fallen, although attacks and hostage-taking still happen in Colombia.

  Le nombre d’attentats terroristes et de prises d’otage est en baisse, même s’il n’est pas nul.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 628141

• The perpetrators of this criminal act, as well as of the previous hostage-takings, need to be identified and brought to justice.

  Les auteurs de cet acte criminel, ainsi que ceux des prises d ' otages survenues précédemment, doivent être identifiés et traduits en justice.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9624615

• I would also like to express my abhorrence in respect of the persistent attacks and hostage takings in Iraq, the recent low being the killing of aid worker Margaret Hassan.

  Je tiens également à condamner avec un maximum de fermeté les attaques persistantes et les prises d’otages en Irak, le fond ayant été récemment atteint avec l’assassinat de la travailleuse humanitaire Margaret Hassan.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 622009

• 35. The continuation of acts of violence in the zone of conflict is most distressing, in particular the recent detentions and hostage-takings.

  La persistance des actes de violence dans la zone du conflit est extrêmement préoccupante, en particulier les détentions et prises d ' otages récentes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8336579

• An increasing number of hostage-takings and terrorist acts had also been committed by Chechen separatists, even outside Chechnya.

  De plus, on observe un nombre croissant de prises d ' otages et d ' actes de terrorisme commis par les séparatistes tchétchènes, y compris en dehors de la Tchétchénie.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3017836

tenant

Used about 24 820 times in the texts (legal and administrative ≈ 13 583 · UN documents ≈ 11 238).

• it can be calculated more precisely by taking into account the origin of the double bond.

  on peut affiner le calcul en tenant compte de l’origine de la double liaison.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2908106

• As such, UNDP is now in the process of revising the guidelines, taking into account the current problems.

  Le PNUD a donc entrepris de les réviser en tenant compte des problèmes actuels.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9143492

• Authorisation shall be granted if storage is essential and taking into account the following factors:

  L'autorisation est accordée si le stockage est indispensable et en tenant compte:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1302383

• The study was conducted taking into consideration the number of households and houses from the 1989 registration.

  Elle a été menée en tenant compte du nombre de ménages et de maisons comptabilisés en 1993.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13631422

• Taking due account of the losses on the transmission and distribution networks.

  En tenant compte d’une façon adéquate des pertes se produisant dans le système de transmission et de distribution.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1694412

mesures

Used about 19 662 times in the texts (parliamentary ≈ 1 108 · legal and administrative ≈ 1 698 · UN documents ≈ 16 856).

• It would be possible to control immigration into Britain by taking some very basic measures.

  Il serait possible de contrôler l'immigration en Grande-Bretagne en prenant des mesures très simples.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 992362

• Procedural rules for taking supervisory measures and imposing fines

  Règles de procédure pour l'adoption de mesures de surveillance et l'imposition d'amendes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2653093

• (c) Action -- taking action to defend and promote human rights.

  c) Action − Adoption de mesures en vue de protéger et de promouvoir les droits de l ' homme.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22160275

• In parallel, the French Government is taking steps to withdraw specified risk materials from the food chain.

  Parallèlement, le gouvernement français poursuit les mesures de retrait des tissus à risques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 119482

• Member States and operators are currently taking important preparatory steps towards enabling the large-scale roll-out of 5G networks.

  Les États membres et les opérateurs prennent actuellement d'importantes mesures préparatoires pour permettre le déploiement à grande échelle des réseaux 5G.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4851655

compte

Used about 14 621 times in the texts (parliamentary ≈ 554 · legal and administrative ≈ 2 830 · UN documents ≈ 11 238).

• The local authorities and finance ministers have encouraged that tendency, only too happy to collect extra takings on the cheap.

  Les collectivités locales, les ministères des Finances ont encouragé cette dérive, trop heureux d'encaisser un supplément de recettes à bon compte.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1986880

• Those rules shall be applied to the 11th EDF while taking into account the specific nature of its activities.

  Ces règles s'appliquent au 11e FED compte tenu de la nature particulière de ses activités.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4737291

• National standardization in Europe is no longer possible on the national level without taking into consideration regional standards.

  Il n ' est plus possible en Europe de mener des activités de normalisation sans tenir compte des normes régionales.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17445524

• The Commission, taking account of the manner in which this directive was implemented in the 15 Member States, is obliged to evaluate two provisions in this directive.

  Compte tenu de la manière dont cette directive est mise en œuvre dans les 15 États membres, la Commission est obligée d’évaluer deux dispositions de cette directive.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 555794

• Taking into account the reasons for the derogation, it is appropriate to authorise it for a period of three years.

  Compte tenu des motifs de la dérogation, il convient de l'autoriser pour une période de trois ans.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3459512

prendre

Used about 6 880 times in the texts (everyday ≈ 58 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 939 · legal and administrative ≈ 1 132 · UN documents ≈ 3 746).

• I'm fond of taking pictures.

  J'adore prendre des photos.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #258377 #4551963

• Jean Valjean bent his head, as though taking note of this, and continued:

  Jean Valjean inclina la tête comme pour prendre acte, et continua:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30263

• I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.

  J’ai vu l’insensé prendre racine; Puis soudain j’ai maudit sa demeure.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:3

• We should leave, taking our EUR 2 million an hour with us, and we would all be better off.

  Nous devrions partir, prendre nos deux millions d'euros par heure, et nous ferions mieux de tout arrêter.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1037031

• A quorum consisting of not less than half of the Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.

  Le quorum nécessaire pour prendre des décisions est constitué par au moins la moitié des Parties contractantes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 212807

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I have been taking this medication for years.

  Je prends ces médicaments depuis des années.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AutoBot and AutoBot · checked, community translation · #10704906 #10704908

• Next week, I'm taking the plane to Chicago.

  La semaine prochaine, je prends l'avion pour Chicago.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LittleBoy and martin9 · checked, community translation · #1532556 #1530210

• Tom still isn't taking us seriously.

  Tom ne nous prend toujours pas au sérieux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3495261 #5489907

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/taking/