taken — English to French

How English taken is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: taken in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: taken (451 304). By style: everyday 375 · literary 106 · biblical 279 · parliamentary 32 013 · legal and administrative 50 868 · UN documents 367 663.

pris

Used about 125 533 times in the texts (everyday ≈ 141 · literary ≈ 18 · biblical ≈ 87 · parliamentary ≈ 5 336 · legal and administrative ≈ 12 717 · UN documents ≈ 107 235). Forms: pris, prise.

• This seat is taken.

  Ce siège est pris.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2280437 #8362048

• Each man had taken up his position for the conflict.

  Chacun avait pris son poste de combat.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24490

• Thus God has taken away your father’s livestock, and given them to me.

  Dieu a pris à votre père son troupeau, et me l’a donné.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:9

• I believe that these matters will be taken into account in the forthcoming action plan.

  Je crois que ces points seront pris en considération dans le futur plan d'action.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 412160

• the choice made for the pantograph head geometry shall be taken into account:

  La géométrie des archets choisie doit être prise en compte:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3421779

mesures

Used about 74 784 times in the texts (parliamentary ≈ 2 668 · legal and administrative ≈ 3 179 · UN documents ≈ 68 937).

• We are calling for measures that were, fortunately, taken some time ago.

  On revendique des mesures qui ont été prises, heureusement, depuis longtemps.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1025050

• The results of the investigation shall be used to re-examine the measures taken.

  Les résultats de celles-ci sont utilisés aux fins du réexamen des mesures prises.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1867648

• Action taken by the Commission

  Mesures prises par la Commission

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20704261

• It will also need to be taken into account when the future set-aside rate and the options for rural development measures are discussed.

  Il convient également d'en tenir compte dans le cadre des futurs taux de gel et des options pour les mesures destinées au développement rural.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1978817

• a detailed description of the measures already taken and those planned to comply with this Decision;

  une description détaillée des mesures déjà prises et prévues pour se conformer à la présente décision;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1717017

prendre

Used about 14 223 times in the texts (everyday ≈ 47 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 3 335 · legal and administrative ≈ 3 179 · UN documents ≈ 7 660).

• I had my photograph taken.

  Je me suis fait prendre en photo.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Whidou · checked, community translation · #258375 #14771

• “I ought to have taken my gun,” said he to himself.

  --J'aurais dû prendre mon fusil! se dit-il.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9187

• The time when decisions could be taken behind closed doors has passed.

  Le temps est révolu où les décisions pouvaient se prendre dans le secret des chancelleries.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 68927

• RISK FACTORS TO BE TAKEN INTO ACCOUNT IN GOOD AGRICULTURAL PRACTICES (GAP)

  FACTEURS DE RISQUE À PRENDRE EN COMPTE DANS LES BONNES PRATIQUES AGRICOLES (BPA)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 881027

• X. Action to be taken by the General Assembly at its fifty-second session

  X. Décision que doit prendre l’Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4396857

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It has taken them 20 years to like to read books.

  Il lui a fallu 20 ans pour aimer les livres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #10516997 #10516995

• And in a moment we smashed up what it had taken us years to build.

  Et un instant démolit ce que nous avions bâti durant des années.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and sacredceltic · checked, community translation · #1679771 #1680350

• They were taken prisoner.

  Ils ont été faits prisonniers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #307524 #1335926

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/taken/