systematic — English to French

How English systematic is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: systematic in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: systematic (39 560), systematics (51). By style: everyday 3 · parliamentary 1 366 · legal and administrative 1 940 · UN documents 36 302.

systématique

Used about 32 893 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 227 · legal and administrative ≈ 1 795 · UN documents ≈ 29 869). Forms: systematics, systématique, systématiquement, systématiques.

• Logic is a systematic method of coming to the wrong conclusion with confidence.

  La logique est une méthode systématique pour arriver à la mauvaise conclusion en toute confiance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and TRANG · checked, community translation · #2339 #4200

• Rape is a widespread, systematic and organised practice.

  Le viol est une pratique massive, systématique et planifiée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1435781

• Systematic name when different

  Nom systématique, si différent

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4403450

• Research and systematic observation

  Recherche et observation systématique

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15794709

• I don't call it colonization, I call it systematic raw materials exploitation.

  Je n'appelle pas ça de la colonisation. Je l'appelle de l'exploitation systématique des matières premières.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and sacredceltic · checked, community translation · #1198266 #1598134

and

Used about 1 408 times in the texts (legal and administrative ≈ 29 · UN documents ≈ 1 379).

• Taxonomic change and toxinology: systematic revisions of the Asiatic cobras Naja naja species complex.

  : Taxonomic change and toxinology: systematic revisions of the Asiatic cobras Naja naja species complex.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2665700

• Environmental lead and children ' s intelligence: a systematic review of the epidemiological evidence.

  Environmental lead and children ' s intelligence: a systematic review of the epidemiological evidence.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7336603

• Another issue highlighted by the seminar, and which remains a priority, is the need for a more systematic way of gathering and managing information on internal displacement throughout the country.

  Another issue highlighted by the seminar, and which remains a priority, is the need for a more systematic way of gathering and managing information on internal displacement throughout the country.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9303087

• Moreira, M., Doucet, S., Madureira, P., Lecomte, A. and Allègre, C. (2004). Helium-Neon systematics in OIB and the nature of the source of mantle plumes. Goldschmidt abstract conference supplement to Geochimica et Cosmochimica Acta, p. A283

  MOREIRA, M.; DOUCET, S.; MADUREIRA, P.; LECOMTE, A. et ALLÈGRE, C., < < Helium-Neon systemaries in OIB and the nature of the source of mantle plumes > > , supplément issu de la Conférence Goldschmidt à Geochimica et Cosmochirnica Acta, 2004, p. A283.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24927342

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Putting in place a systematic classification of our archives could be a great time saver.

  On pourrait gagner un temps fou si l'on mettait en place une classification méthodique de nos archives.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and sysko · checked, community translation · #3201348 #1001571

• We voted in favour of the condemnatory paragraphs and of the measures to assist women who are forced to flee from countries where women are the victims of systematic barbarism.

  Nous avons voté les paragraphes de dénonciation et les mesures facilitant les choses pour les femmes contraintes de fuir les pays où règne la barbarie misogyne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 302555

• The obligations for supervision should reflect the level of systematic risk that the financial institutions impose on this sector.

  Les obligations de supervision doivent refléter le niveau du risque systémique que les institutions financières font peser sur ce secteur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1279826

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/systematic/