syrian — English to French

How English syrian is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: syrian in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: syrian (62 132), syrians (976). By style: everyday 4 · biblical 66 · parliamentary 323 · legal and administrative 1 685 · UN documents 61 030.

syrien

Used about 53 402 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 56 · parliamentary ≈ 285 · legal and administrative ≈ 1 563 · UN documents ≈ 51 494). Forms: syrie, syrien, syrienne, syriens.

• Syria belongs to the Syrians.

  La Syrie appartient aux Syriens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #12887978 #12888485

• When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together.

  Les Syriens, voyant qu’ils avaient été battus par Israël, réunirent leurs forces.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:15

• Today, I saw a Syrian dissident.

  J'ai vu aujourd'hui un dissident syrien.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1539833

• Supports the Syrian regime.

  Soutient le régime syrien.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2915663

• Syrian Embassy in Athens

  Ambassade de Syrie à Athènes

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25334416

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said to him, “Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.”

  Mais Dieu apparut la nuit en songe à Laban, l’Araméen, et lui dit: Garde-toi de parler à Jacob ni en bien ni en mal!

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:24

• Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan Aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.

  Abraham engendra Isaac. Isaac était âgé de quarante ans, quand il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel, l’Araméen, de Paddan-Aram, et sœur de Laban, l’Araméen.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:20

• Isaac sent Jacob away. He went to Paddan Aram to Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob’s and Esau’s mother.

  Et Isaac fit partir Jacob, qui s’en alla à Paddan-Aram, auprès de Laban, fils de Bethuel, l’Araméen, frère de Rebecca, mère de Jacob et d’Ésaü.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:5

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/syrian/