Elamur Translatesustained — English to French
How English sustained is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: sustained in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: sustained (35 779). By style: everyday 13 · literary 2 · biblical 4 · parliamentary 1 013 · legal and administrative 790 · UN documents 33 957.
soutenu
Used about 8 051 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 169 · legal and administrative ≈ 99 · UN documents ≈ 7 782). Forms: soutenu, soutenue.
Journalists are waging a sustained fight against censorship.
Les journalistes mènent un combat soutenu contre la censure.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and lbdx · checked, community translation · #11303242 #11303246D——, which had sustained sieges during the wars of religion, was still surrounded in 1815 by ancient walls flanked by square towers which have been demolished since.
Digne, qui a soutenu des sièges dans les guerres de religion, était encore entourée en 1815 de vieilles murailles flanquées de tours carrées qu'on a démolies depuis.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1475Sustained growth in Europe is essential if we wish to solve the problem of employment.
Une croissance soutenue en Europe est indispensable si nous voulons résoudre le problème de l' emploi.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2020744He sustained the ban of the independent ‘Autoradio’ station.
Il a soutenu l'interdiction de la radio indépendante «Autoradio».
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 225652934. Sustained growth is not the same as sustainable growth.
Croissance soutenue n ' est pas synonyme de croissance durable.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23511640
croissance
Used about 2 851 times in the texts (parliamentary ≈ 21 · UN documents ≈ 2 830).
This qualification will be reflected in terms of innovation, research and development, which are crucial for sustained economic and social growth.
La qualification se reflète dans l'innovation, et dans la recherche et le développement, dont l'importance est capitale pour le maintien de la croissance économique et sociale.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1396088Only then could progress be achieved towards sustained economic growth and development.
C ' est à cette seule condition que l ' on progressera vers la croissance économique durable et le développement.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 102436634. Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger.
4. La croissance économique durable pour le développement social, notamment l ' élimination de la pauvreté et de la faim.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16224015This current state of affairs is depriving the continent of human capital much needed for sustained growth prospects.
La situation actuelle prive le continent du capital humain dont il a tant besoin pour que ses perspectives de croissance soient durables.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12944282Small island developing States have not achieved sustained high levels of economic growth owing in part to the ongoing negative impacts of the financial and economic crisis.
Ils n ' ont pas connu de forte croissance économique durable, en raison notamment des effets néfastes que continue d ' avoir la crise financière et économique.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24103473
durable
Used about 2 316 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 127 · legal and administrative ≈ 66 · UN documents ≈ 2 122).
Such drastic economic growth cannot be sustained.
Une croissance économique aussi impressionnante ne peut être durable.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alpucca and sacredceltic · checked, community translation · #49796 #1834749For a sustained strategy for the Eurovignette, however, the success achieved so far is not sufficient.
En ce qui concerne une stratégie durable pour l’Eurovignette, on peut toutefois affirmer que le succès atteint jusqu’ici est insuffisant.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 587492pursuing sustained inclusive economic growth;
la réalisation d'une croissance économique globale et durable;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 275603Needless to say, conflict prevention begins and ends with the promotion of human security and of sustained development.
Il va sans dire que la prévention des conflits passe nécessairement par la promotion de la sécurité commune et du développement durable.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7738389Commissioner, the most important point is that we need to establish the foundations for stable and sustained growth over a generation.
Mais le plus important, Monsieur le Commissaire, c'est que nous devons établir les bases d'une croissance stable et durable pour toute une génération.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1279851
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The driver sustained multiple injuries.
Le conducteur a subi de multiples lésions.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by PeterR and lbdx · checked, community translation · #1243328 #11065279The driver sustained multiple injuries.
La conductrice a subi plusieurs blessures.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by PeterR and sacredceltic · checked, community translation · #1243328 #1243736Tom sustained minor injuries.
Tom a subi de légères blessures.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and saillier · checked, community translation · #4500267 #11392806
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/sustained/