surveys — English to French

How English surveys is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: surveys (27 354). By style: everyday 4 · parliamentary 335 · legal and administrative 1 984 · UN documents 25 031.

enquêtes

Used about 17 747 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 174 · legal and administrative ≈ 1 405 · UN documents ≈ 16 166).

• Our surveys indicate that the public would support the proposed legislation.

  Nos enquêtes indiquent que la population soutiendrait la législation proposée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #521029 #545270

• Farm structure surveys and the survey on agricultural production methods (

  Enquêtes sur la structure des exploitations et enquête sur les méthodes de production agricole (

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1083848

• quantitative continuous and regular surveys

  enquêtes quantitatives continues et régulières

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3409050

• Conduct of salary surveys

  Réalisation d ' enquêtes sur les salaires

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23734999

• These are described in the attached surveys of individual countries.

  Ces questions sont décrites dans les enquêtes jointes en annexes réalisées pour les différents pays.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1208025

études

Used about 2 252 times in the texts (parliamentary ≈ 42 · legal and administrative ≈ 124 · UN documents ≈ 2 086).

• We conclude also from recent Eurobarometer surveys that our people want positive action.

  Nous concluons également de récentes études Eurobaromètre que nos populations réclament des actions concrètes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 913772

• surveys, where there is cause to reassess security needs;

  études s’il y a lieu de redéfinir les besoins en matière de sûreté;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2069037

• The commitment of the State party to report on the outcomes of the surveys it develops is noted.

  Il est noté que l ' État partie s ' engage à communiquer les résultats des études qui seront lancées.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25453252

• The same applies to Amendment No 7, which relates to scientific and biological surveys and Amendment No 9 on satellite monitoring systems.

  Il en va de même de l'amendement 7, qui se réfère aux études scientifiques et biologiques, et de l'amendement 9 sur les systèmes de contrôle par satellite.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 463915

• Member States should submit an annual report of the results of those surveys on cervids.

  Les États membres doivent remettre un rapport annuel consignant les résultats de ces études sur les cervidés.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1119159

sondages

Used about 87 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 84).

• One cannot trust surveys.

  On ne peut pas se fier aux sondages.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and nimfeo · checked, community translation · #3272758 #3272759

• Commissioner, we do not need studies, surveys or investigations.

  Monsieur le Commissaire, il est inutile de faire des études, des sondages ou des enquêtes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 335584

• I don't trust these surveys.

  Je ne fais pas confiance à ces sondages.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3820425 #9077748

• You who quoted surveys to us just now should know that the answer is 'no'.

  Vous qui nous avez cité des sondages tout à l'heure, vous devez savoir que la réponse est "non".

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 487742

• That's right. Surveys confirm it.

  C'est vrai. Les sondages le montrent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and Wittydev · checked, community translation · #1152475 #1158189

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• However, where we have specific data covering younger consumers, for example students, such as Eurobarometer surveys, we will publish the data for this group.

  Cependant, lorsque nous possédons des données spécifiques relatives aux jeunes consommateurs, par exemple aux étudiants, comme par exemple des enquête' de l'Eurobaromètre, nous publions les données pour ce groupe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1126636

• While good statistics are available in parliaments and national institutions, there are still not any satisfactory surveys of the social partners.

  Alors qu'elles sont bien représentées, sur le plan statistique, dans les parlements et les institutions nationales, il n'y a pas encore d'augmentation suffisante chez les partenaires sociaux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 365636

• I therefore propose that this is changed to sperm sample surveys.

  Je propose donc que l'on parle de recensement des prélèvements de sperme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1901047

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/surveys/