survey — English to French

How English survey is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: survey in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: survey (64 518), surveys (27 354). By style: everyday 15 · literary 4 · biblical 2 · parliamentary 1 009 · legal and administrative 4 884 · UN documents 85 958.

enquête

Used about 61 952 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 410 · legal and administrative ≈ 2 442 · UN documents ≈ 59 096). Forms: enquête, enquêtes.

• We're conducting a survey.

  Nous menons une enquête.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2544494 #7811616

• This survey is a fascinating one, carried out in 1998.

  Cette enquête, menée en 1998, est fascinante.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 83172

• quantitative continuous and regular surveys

  enquêtes quantitatives continues et régulières

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3409050

• Years preceding the survey

  Années précédant l ' enquête

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18845577

• We are analysing the results of the survey.

  Nous sommes en train d'analyser les résultats de l'enquête.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by araneo and lbdx · checked, community translation · #12951075 #12959746

étude

Used about 9 060 times in the texts (parliamentary ≈ 137 · legal and administrative ≈ 865 · UN documents ≈ 8 059). Forms: étude, études.

• We conclude also from recent Eurobarometer surveys that our people want positive action.

  Nous concluons également de récentes études Eurobaromètre que nos populations réclament des actions concrètes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 913772

• 愦灭※ to 愦灭※ For the Salmonella survey

  愦灭※ à 愦灭※ pour l’étude Salmonella

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1345524

• 1-2-6-2 The national multipurpose survey

  126.2 Étude nationale à objectifs multiples

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13522637

• We must make a distinction between the demand for a survey and the abolition of duty-free.

  Nous devons faire la distinction entre l'exigence de faire procéder à une étude et la suppression du commerce hors taxe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1833138

• Research, survey and educational activities*

  Activités de recherche, étude et activités éducatives*

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4230209

résultats

Used about 1 894 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 102 · UN documents ≈ 1 791).

• The results of the survey will be announced in due course.

  Les résultats de l'étude seront annoncés en temps voulu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #44708 #12345403

• results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, referred to in Article 7(3) of this Decision;

  les résultats des relevés concernant l’occupation des sols à l’échelon local, les assolements et les pratiques agricoles, visés à l’article 7, paragraphe 3, de la présente décision;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2537050

• The commitment of the State party to report on the outcomes of the surveys it develops is noted.

  Il est noté que l ' État partie s ' engage à communiquer les résultats des études qui seront lancées.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25453252

• For column 14: Include any other information you consider relevant and, when applicable, information about the results of the surveys of asymptomatic plants with positive findings.

  Colonne 14: Veuillez inclure toute autre information que vous jugez pertinente et, le cas échéant, indiquez toute obtention de résultats positifs lors de prospections menées sur des végétaux asymptomatiques.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5255774

• The results of the surveys show that few users feel that they are discriminated against or subjected to racism.

  Les résultats de ces recherches montrent que peu d ' usagers se sentent victimes de discrimination ou de racisme.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13492194

données

Used about 1 099 times in the texts (legal and administrative ≈ 204 · UN documents ≈ 895).

• ‘survey data’ means geospatial data that is determined by measurement or survey;

  «données de levé», les données géospatiales issues de mesures ou de levé;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2075637

• Sources: Data for 2002 from EDAM-IS-2/2002 and the Djibouti Family Health Survey/Pan-Arabic Project for Family Health/2002 (EDSF/PAPFAM/2002); data for 2002 from EDIM.

  Sources: Données 2002 de l ' EDAM-IS-2/ 2002 et EDSF/PAPFAM/2002; Données 2006 de l ' EDIM.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22373513

• verification of all survey reports before entering the relevant data into the system; and

  vérifier tous les rapports de visite avant d’encoder les données pertinentes dans le système; et

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1673347

• For column 10: Indicate the survey details, taking into account the specific legal requirements of each pest.

  Colonne 10: Indiquez les données chiffrées de la prospection, en tenant compte des exigences légales spécifiques applicables à chaque organisme nuisible.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5255913

• This table is intended to specify data to be collected in relation to the research surveys at sea that are described in Table 1G of this Annex.

  Il convient d'y indiquer les données qui doivent être collectées en ce qui concerne les campagnes de recherche océanographiques décrites dans le tableau 1G de la présente annexe.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4531178

sondage

Used about 161 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 105 · legal and administrative ≈ 51).

• There is a new survey.

  Il y a un nouveau sondage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Aiji · checked, community translation · #1238470 #8285671

• The impact of the campaign is measured by Eurobarometer, which does surveys before and after the campaign.

  L'impact de la campagne est mesuré par Eurobaromètre qui fait un sondage avant et après la campagne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1761515

• The programme of ad-hoc modules for the labour force sample survey, covering the years 2016 to 2018, as set out in the Annex, is hereby adopted.

  Le programme de modules ad hoc de l’enquête par sondage sur les forces de travail, couvrant les années 2016 à 2018, qui figure en annexe, est adopté.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2909611

• We're conducting a survey.

  Nous faisons un sondage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2544494 #7811617

• Mr President, I will take the liberty of returning for a moment to the issue of the Eurobarometer survey.

  - Monsieur le Président, je prendrai la liberté de revenir un instant sur la question du sondage Eurobaromètre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 516100

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• In 1986, four and one-half years after visiting Saturn, Voyager 2 made the first close-up survey of Uranus.

  En 1986, quatre ans et demi après le survol de Saturne, Voyager 2 effectua la première exploration d'Uranus.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Micsmithel · checked, community translation · #3958377 #7527079

• In temperatures that can drop below -20 degrees Fahrenheit, along a route occasionally blocked by wind-driven ice dunes, a hundred miles from any other people, a team led by two NASA scientists will survey an unexplored stretch of Antarctic ice.

  À des températures pouvant descendre en dessous de -30 °C, sur un parcours interrompu de temps en temps par des dunes de glace balayées par le vent, 160 km dans une solitude déserte, une équipe dirigée par deux scientifiques de la NASA avancera dans une étendue de glace antarctique inexplorée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Micsmithel · checked, community translation · #6580373 #9096051

• One cannot trust surveys.

  On ne peut pas se fier aux sondages.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and nimfeo · checked, community translation · #3272758 #3272759

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/survey/