supporting — English to French

How English supporting is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: supporting (88 989). By style: everyday 8 · literary 2 · parliamentary 5 312 · legal and administrative 9 888 · UN documents 73 779.

appui

Used about 21 122 times in the texts (parliamentary ≈ 111 · legal and administrative ≈ 1 030 · UN documents ≈ 19 982).

• The report also makes progress in enhancing transparency and in supporting peripheral, ultra-peripheral and island regions.

  On avance également dans le renforcement de la transparence et dans l'appui aux régions périphériques, insulaires et ultrapériphériques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1917622

• Comments from third parties supporting the Danish authorities’ position

  Observations des parties intéressées à l’appui de la position des autorités danoises

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2495670

• Supporting paper by Estonia.

  Document d ' appui présenté par l ' Estonie

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15443520

• A key role was attributed to ENISA in supporting the implementation of that Directive.

  L’ENISA s’est vu attribuer un rôle essentiel d’appui à la mise en œuvre de ladite directive.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4955917

• 2. The dilemma of a dual supporting structure

  2. Le dilemme d ' une double structure d ' appui

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19887278

soutenir

Used about 12 816 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 656 · legal and administrative ≈ 2 472 · UN documents ≈ 7 685). Forms: soutenant, soutenir.

• Thanks for supporting me.

  Merci de me soutenir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4499724 #5367336

• In the meantime Jean Valjean and the coachman had taken Marius out of the carriage, Jean Valjean supporting him under the armpits, and the coachman under the knees.

  Cependant Jean Valjean et le cocher tiraient Marius du fiacre, Jean Valjean le soutenant sous les aisselles et le cocher sous les jarrets.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28297

• This programme is aimed at supporting nuclear safety in the former Soviet Union.

  Ce programme a pour but de soutenir la sécurité nucléaire dans l'exUnion soviétique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1593850

• supporting state-building and institutional development,

  à soutenir le renforcement de l’État et le développement des institutions,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4474350

• All of these resolutions are geared towards supporting the activities of the United Nations in these areas.

  Toutes ces résolutions visent à soutenir les activités des Nations Unies dans ces domaines.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3507990

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'm supporting France in the World Cup.

  Je soutiens la France en Coupe du monde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ricardo14 and Julien_PDC · checked, community translation · #4935949 #8731500

• I have no friends supporting me.

  Je n'ai pas d'amis qui me soutiennent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and Rovo · checked, community translation · #1723606 #1722180

• This company created fake grassroots organizations to make it look like ordinary citizens were supporting its project.

  L'entreprise a créé de fausses associations citoyennes pour que ses projets semblent appuyés par la population.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #3663706 #3668048

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/supporting/