supported — English to French

How English supported is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: supported (127 940), supporteds (4). By style: everyday 24 · literary 5 · biblical 4 · parliamentary 7 173 · legal and administrative 7 036 · UN documents 113 702.

soutien

Used about 9 922 times in the texts (parliamentary ≈ 149 · legal and administrative ≈ 1 026 · UN documents ≈ 8 746).

• This is the purpose of the amendment tabled on behalf of my group and I hope that it will be supported by the House.

  C'est le sens de l'amendement déposé au nom de mon groupe. J'espère qu'il trouvera le soutien de l'Assemblée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1881706

• Type(s) of actions supported

  Type(s) d'actions bénéficiant d'un soutien

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3320985

• Other parties and movements which had signed the Linas-Marcoussis and Accra II Agreements supported the PDCI.

  D ' autres parties et mouvements signataires des Accords de Marcoussis et d ' Accra II ont apporté leur soutien au PDCI.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12496349

• Operations supported in the framework of the EIP;

  les opérations bénéficiant d’un soutien dans le cadre du Partenariat européen d’innovation (PEI),

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5328402

• Furthermore, the State supported such funds out of its annual budget and ensured that the appropriate resources were paid into them.

  En outre, l ' Etat apporte son soutien au titre du budget annuel et veille à ce que ces caisses reçoivent des ressources suffisantes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3944774

soutenu

Used about 5 378 times in the texts (everyday ≈ 14 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 4 483 · legal and administrative ≈ 880).

• No one supported me.

  Personne ne m'a soutenu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nava and chtof · checked, community translation · #2041668 #2707356

• The mattress, placed cross-wise, supported at the bottom on two poles for drying linen, was upheld at the top by two ropes, which, at that distance, looked like two threads, and which were attached to two nails planted in the window frames.

  Le matelas, posé en travers, appuyé par le bas sur deux perches à sécher le linge, était soutenu en haut par deux cordes qui, de loin, semblaient deux ficelles et qui se rattachaient à des clous plantés dans les chambranles de la mansarde.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26061

• I supported this resolution.

  J'ai soutenu cette résolution.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1447560

• a detailed description and timetable of the project supported;

  une description et un calendrier détaillés du projet soutenu;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1343023

• Nobody supported my country.

  Personne n'a soutenu mon pays.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Micsmithel · checked, community translation · #1796712 #7074123

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The organ is supported by red marble columns and embellished with countless decorations.

  L'orgue est supporté par des colonnes de marbre rouge et agrémenté d'innombrables décorations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tinowls and sacredceltic · checked, community translation · #6031388 #1720626

• Martin Luther King, Jr. supported positive discrimination.

  Martin Luther King Jr. soutenait la discrimination positive.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and shekitten · checked, community translation · #11908834 #11920874

• They supported his right to speak freely.

  Ils soutinrent son droit à parler librement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #802576 #1741017

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/supported/