Elamur Translatesupport — English to French
How English support is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: support in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: support (903 367), supports (40 727). By style: everyday 239 · literary 12 · biblical 11 · parliamentary 66 153 · legal and administrative 50 302 · UN documents 827 377.
soutien
Used about 210 044 times in the texts (everyday ≈ 107 · parliamentary ≈ 40 657 · legal and administrative ≈ 14 147 · UN documents ≈ 155 133). Forms: soutien, soutient.
You have my support.
Vous avez mon soutien.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and nimfeo · checked, community translation · #3820450 #5417818My group supports this goal.
Mon groupe soutient cet objectif.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 247603This support of the Union should be continued.
Il y a lieu de poursuivre ce soutien de l’Union.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2010603UNDP support to the United Nations .
Soutien du PNUD aux institutions des Nations Unies
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7980901He still supports me.
Il me soutient encore.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #13520290 #13517777
appui
Used about 179 850 times in the texts (literary ≈ 5 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 756 · legal and administrative ≈ 4 716 · UN documents ≈ 172 370).
Not a point of support.
Pas de point d'appui.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2124They came on me in the day of my calamity, but the LORD was my support.
Ils m’avaient surpris au jour de ma détresse, Mais l’Éternel fut mon appui.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:19What is more, who would support it given that EU support alone would not suffice?
Il est évident que l'appui de l'Union européenne ne suffit pas.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1886817This support will aim in particular to:
Cet appui visera en particulier à:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4471950Total Somalia Support Operations
Total, Opérations d ' appui
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28714451
soutenir
Used about 32 991 times in the texts (everyday ≈ 22 · parliamentary ≈ 3 445 · legal and administrative ≈ 3 668 · UN documents ≈ 25 856).
He's going to support him.
Il va le soutenir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Aghanim · checked, community translation · #13520298 #13517748Since 1996 we have been able to support 30 projects.
Depuis 1996, nous avons été en mesure de soutenir 30 projets.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1927213The margin posted by a client is posted as collateral to support the client's position.
La marge fournie par un client l'est à titre de garantie afin de soutenir sa position.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4763084To provide supports to assist with this integration process;
L ' apport d ' une aide pour soutenir ce processus d ' intégration;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27945344I dared to support his opinion.
J'ai osé soutenir son avis.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and Petro1 · checked, community translation · #71901 #10169
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
His income is too small to support his family.
Son revenu est trop faible pour subvenir aux besoins de sa famille.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and guyniv · checked, community translation · #286659 #5557419I've already sent an email to the support department.
J'ai déjà envoyé un courriel au service d'assistance.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and sacredceltic · checked, community translation · #1185498 #1186901I support that decision.
Je supporte cette décision.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4499769 #8392306
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/support/