Elamur Translatesupply — English to French
How English supply is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: supply in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: supplies (42 706), supply (96 526). By style: everyday 87 · literary 4 · biblical 21 · parliamentary 7 212 · legal and administrative 25 468 · UN documents 106 440.
approvisionnements
Used about 32 129 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 3 531 · legal and administrative ≈ 5 306 · UN documents ≈ 23 284). Forms: approvisionnement, approvisionnements.
Supplies were no problem.
Les approvisionnements ne posaient pas de problème.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #804280 #1156654Without supplies, their health and their lives can be at risk.
Sans approvisionnement, leur santé et leurs vies sont en danger.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 334022For point 8 — In-flight supplies:
Pour le point 8 — Approvisionnements de bord:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2069191(k) Water supply and sanitation.
k) Approvisionnement en eau et assainissement.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1225255Supplies were no problem.
Les approvisionnements ne posèrent pas de difficultés.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #804280 #1156662
fournitures
Used about 30 704 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 376 · legal and administrative ≈ 3 714 · UN documents ≈ 26 610).
There's an urgent need for medical supplies.
Il y a un besoin urgent de fournitures médicales.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2712618 #1385440The award of contracts, services and supplies by public tender accounts for more than 14% of European GDP.
. (PT) La passation de marchés publics de travaux, services et fournitures par voie d'appel d'offres ouvert représente plus de 14% du PIB européen.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 478465MINING EQUIPMENT AND SUPPLIES
MATÉRIEL ET FOURNITURES D’EXTRACTION MINIÈRE
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2365157Other supplies and services
Autres fournitures et services
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16248362There is an urgent need for medical supplies.
Il y a un besoin urgent de fournitures médicales.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #903697 #1385440
offre
Used about 12 079 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 451 · legal and administrative ≈ 531 · UN documents ≈ 11 088).
Demand creates supply.
La demande crée l'offre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and sacredceltic · checked, community translation · #2929866 #1086908In this respect, extending supply does not, by definition, benefit agricultural incomes.
À cet égard, étendre l’offre n’a, par définition, pas d’impact positif sur les revenus agricoles.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 557387Prices are driven by two major forces: the costs of production (‘COP’) and the supply and demand situation on the market.
Les prix sont influencés par deux éléments essentiels: les coûts de production et la situation de l'offre et de la demande sur le marché.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 454394Mercury supply and storage
a) Offre et stockage du mercure
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21476049Demand is outstripping supply.
La demande dépasse l'offre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #11004780 #12372420
services
Used about 4 973 times in the texts (parliamentary ≈ 150 · legal and administrative ≈ 3 714 · UN documents ≈ 1 109).
For this reason, it is essential to supply products and services that will actually be bought.
Il s'agit donc d'offrir des produits et des services qui seront achetés.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1948570(CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES)
(FOURNITURE TRANSFRONTALIÈRE DE SERVICES)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 319028(b) body corporate that is related to a body corporate that supplies goods or services of that kind; or
(b) body corporate that is related to a body corporate that supplies goods or services of that kind; or
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16111025Value-added tax is also used as a policy instrument to control the supply and demand of goods/services, depending on the priorities adopted.
La TVA sert également d'outil de gestion politique pour déterminer quels biens et services sont prioritaires ou non.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1627757Supply of restaurant and catering services on board means of transport
Prestations de services de restaurant et de restauration à bord de moyens de transport
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2356900
eau
Used about 4 435 times in the texts (everyday ≈ 10 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 301 · legal and administrative ≈ 796 · UN documents ≈ 3 326).
We have a plentiful supply of water.
Nous avons beaucoup d'eau.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Julien_PDC · checked, community translation · #23310 #4884703All at once, while he was scrutinizing the great city with that eye which nature, by a sort of compensation, had made so piercing that it could almost supply the other organs which Quasimodo lacked, it seemed to him that there was something singular about the Quay de la Vieille-Pelleterie, that there was a movement at that point, that the line of the parapet, standing out blackly against the whiteness of the water was not straight and tranquil, like that of the other quays, but that it undulated to the eye, like the waves of a river, or like the heads of a crowd in motion.
Tout à coup, tandis qu'il scrutait la grande ville de cet oeil que la nature, par une sorte de compensation, avait fait si perçant qu'il pouvait presque suppléer aux autres organes qui manquaient à Quasimodo, il lui parut que la silhouette du quai de la Vieille-Pelleterie avait quelque chose de singulier, qu'il y avait un mouvement sur ce point, que la ligne du parapet détachée en noir sur la blancheur de l'eau n'était pas droite et tranquille semblablement à celle des autres quais, mais qu'elle ondulait au regard comme les vagues d'un fleuve ou comme les têtes d'une foule en marche.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6963For, behold, the Lord, GOD of Armies, takes away from Jerusalem and from Judah supply and support, the whole supply of bread, and the whole supply of water;
Le Seigneur, l’Éternel des armées, Va ôter de Jérusalem et de Juda Tout appui et toute ressource, Toute ressource de pain Et toute ressource d’eau,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:1As things are at present, the Golan Heights account for between a third and a sixth of Israel's water supply.
Dans la situation actuelle, le Golan fournit entre un tiers et un sixième de l' eau nécessaire à Israël.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 4097Electricity, gas and water supply
Production et distribution d’électricité, de gaz et d’eau
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1255323
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Oil is a finite supply and supplies will eventually run dry.
Les ressources pétrolières sont limitées et finiront par être épuisées.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dreamk33 and Dreamk33 · checked, community translation · #2142732 #2142735I don't supply my real name to any Internet site.
Je ne fournis mon vrai nom à aucun site internet.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #2657743 #8453533Printing ink is in short supply.
Il y a pénurie d'encre d'imprimerie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #27159 #483322
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/supply/