supplementary — English to French

How English supplementary is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: supplementary in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: supplementaries (39), supplementary (31 663). By style: literary 1 · parliamentary 2 005 · legal and administrative 5 243 · UN documents 24 453.

supplémentaire

Used about 13 328 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 637 · legal and administrative ≈ 1 992 · UN documents ≈ 10 698). Forms: supplémentaire, supplémentaires.

• At each hour of the day three supplementary strokes sound from the church bell of the convent.

  À chaque heure du jour, trois coups supplémentaires sonnent à la cloche de l'église du couvent.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10433

• Supplementary estimates for 2002 - DAB 1/2002

  État prévisionnel supplémentaire pour 2002 - BRS 1/2002

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 295022

• Design of the supplementary table

  Conception du tableau supplémentaire

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2943527

• 10. Supplementary provisions relating to audits

  10. Dispositions supplémentaires visant les audits

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7469366

• I thank the Member for her supplementary question.

  Madame la Députée, je vous remercie pour votre question supplémentaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 37194

complémentaire

Used about 12 020 times in the texts (parliamentary ≈ 1 038 · legal and administrative ≈ 2 831 · UN documents ≈ 8 151). Forms: complémentaire, complémentaires.

• I have no supplementary question.

  Je n'ai pas de question complémentaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 897197

• Supplementary information to be sent to Member States

  Les informations complémentaires à envoyer aux États membres

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 844338

• Supplementary report of Egypt

  Rapport complémentaire de l ' Egypte

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 285070

• Mr Martin had a supplementary question.

  M. Martin avait une question complémentaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 713541

• SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO PRODUCER GROUPS

  FICHE D'INFORMATION COMPLÉMENTAIRE SUR L'AIDE AUX GROUPEMENTS DE PRODUCTEURS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1092564

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I sat in on Question Time yesterday and the President-in-Office refused to answer virtually every single supplementary question put to him.

  J’ai assisté à l’heure des questions hier et le Président en exercice du Conseil a refusé de répondre à pratiquement chaque question qui lui a été soumise.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 624055

• I answered the written questions but then, supplementary questions were raised by the original questioners.

  J'ai répondu aux questions écrites mais les premiers auteurs des questions en ont posé de nouvelles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1809553

• It is an essential supplementary instrument to the second directive on the internal market in gas.

  Il s’agit d’un instrument essentiel qui vient s’ajouter à la deuxième directive sur le marché intérieur du gaz.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 585757

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/supplementary/