Elamur Translatesupervision — English to French
How English supervision is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: supervision in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: supervision (37 562), supervisions (53). By style: everyday 1 · literary 2 · parliamentary 2 537 · legal and administrative 8 061 · UN documents 27 014.
supervision
Used about 12 873 times in the texts (parliamentary ≈ 466 · legal and administrative ≈ 1 152 · UN documents ≈ 11 256). Forms: supervision, supervisions.
We need modern supervision and regulation.
Nous avons besoin d'une supervision et d'une régulation modernes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1137299the line check upon completion of line flying under supervision.
effectue le contrôle en ligne après avoir terminé les vols de ligne sous supervision.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2708026Project supervision and management
Frais de supervision et de gestion du projet
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23584869In this resolution, the European Parliament calls for stricter supervision of the derivatives market.
par écrit. - Dans cette résolution, le Parlement européen appelle à une supervision plus stricte du marché des produits dérivés.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1399453completed 70 hours as PIC or pilot-in-command under supervision of helicopters;
accompli 70 heures de vol en tant que PIC ou commandant de bord sous supervision sur hélicoptères;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2454481
contrôle
Used about 11 582 times in the texts (parliamentary ≈ 880 · legal and administrative ≈ 3 948 · UN documents ≈ 6 753). Forms: contrôle, contrôles.
First of all, there is supervision.
En premier lieu vient le contrôle.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 254663Weaknesses in documentation and physical on-the-spot supervisions
Insuffisances dans la documentation et dans les contrôles physiques sur place
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1155849Supervision by the undertaking
Contrôles effectués par l ' entreprise
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6733615Lamfalussy follow up - Future Structure of Supervision (debate)
Suivi des directives Lamfalussy: future structure de contrôle (débat)
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1142231Expected supervision/accreditation status flow for a single CSP service
Flux attendu du statut de contrôle/d'accréditation pour un service CSP donné
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2820631
surveillance
Used about 6 141 times in the texts (literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 139 · legal and administrative ≈ 2 468 · UN documents ≈ 2 533).
“As soon as his political mission is accomplished, Inspector Javert will make sure, by special supervision, whether it is true that the malefactors have instituted intrigues on the right bank of the Seine, near the Jena bridge.”
«Sitôt sa mission politique remplie, l'inspecteur Javert s'assurera, par une surveillance spéciale, s'il est vrai que des malfaiteurs aient des allures sur la berge de la rive droite de la Seine, près le pont d'Iéna.»
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24141He is right to say that independent supervision in all candidate countries is of great importance.
Il a raison de dire que la surveillance indépendante dans tous les pays candidats est très importante.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 390930Competent authorities and supervision
Autorités compétentes et surveillance
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3559744Children age 0-3 under supervision
Enfants de moins de 3 ans sous surveillance médicale
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9981543They found on him a little round card pasted between two pieces of glass, and bearing on one side the arms of France, engraved, and with this motto: Supervision and vigilance, and on the other this note: “JAVERT, inspector of police, aged fifty-two,” and the signature of the Prefect of Police of that day, M. Gisquet.
On trouva sur lui une petite carte ronde collée entre deux verres et portant d'un côté les armes de France, gravées, avec cette légende: Surveillance et vigilance, et de l'autre cette mention: JAVERT, inspecteur de police, âgé de cinquante-deux ans; et la signature du préfet de police d'alors, M. Gisquet.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24137
inspections
Used about 3 095 times in the texts (UN documents ≈ 3 095).
Number of prof. supervisions
Nombre d ' inspections générales
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20433461Number of gen. supervisions
Nombre d ' inspections professionnelles
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20433462Regular supervisions were held with the view to advising mothers on the proper nutrition for their children.
Des inspections sont régulièrement menées afin de conseiller les mères sur la manière de nourrir correctement leurs enfants.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29263465In addition to the supervisions in the above table, police directorates carried out 21 general supervisions in 2003, 24 in 2004 and 25 in 2005.
Outre les inspections mentionnées dans le tableau ci-dessus, les directions de la police ont procédé à 21 inspections générales en 2003, 24 en 2004 et 25 en 2005.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20433463On average, 13,736 supervisions per year are carried out to that end and 39,062 inspections of conditions for granting permissions to commence work.
En moyenne, 13 736 contrôles sont effectués chaque année à ces fins, ainsi que 39 062 inspections préalables à l ' octroi de l ' autorisation de commencer le travail.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10572479
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The sergeant and staff sergeant, as junior NCOs, provide direct supervision of enlisted personnel.
Le sergent et le sergent-chef, grades de sous-officiers subalternes, assurent l’encadrement direct des militaires du rang.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362851 #13362843The right to issue electronic money should be restricted to banks only, with supervision by national auditors.
Les systèmes de monnaie électronique doivent être strictement réservés aux banques et soumis à une inspection financière de la part des États.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1987317the degree of supervision that the public authorities exercise over the management of the undertaking;
le degré de tutelle exercée par les autorités publiques sur la gestion de l'entreprise;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5675450
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/supervision/