Elamur Translatesummit — English to French
How English summit is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: summit in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: summit (103 855), summits (13 717). By style: everyday 24 · literary 18 · parliamentary 11 849 · legal and administrative 288 · UN documents 105 393.
sommet
Used about 102 539 times in the texts (everyday ≈ 24 · literary ≈ 10 · parliamentary ≈ 11 108 · legal and administrative ≈ 276 · UN documents ≈ 91 121). Forms: sommet, sommets.
She started from the summit.
Elle débuta au sommet.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and sacredceltic · checked, community translation · #1722532 #1696465The next morning, a grey, heavy, cloudy sky seemed to droop over the summit of the cone.
Le lendemain, un ciel gris, nuageux, lourd, s'abaissa sur le sommet du cône.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1413In a few days, a summit is to be held.
Un sommet se tiendra dans quelques jours.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1514130VIII World Rubber Summit
VIII Sommet mondial du caoutchouc
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 85936(a) G8 Summit follow-up
a) Suivi du Sommet du G8
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20723528
réunions
Used about 2 196 times in the texts (UN documents ≈ 2 196).
of United Nations summits and major intergovernmental
Nations Unies et des principales réunions intergouvernementales,
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23358868The summits have increased the security of nuclear material worldwide, reducing the chances that such material could fall into the hands of terrorists.
Ces réunions ont permis d ' améliorer la sécurité des matières nucléaires dans le monde entier et de réduire les risques de les voir tomber entre les mains de terroristes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30130277
unies
Used about 2 196 times in the texts (UN documents ≈ 2 196).
and Summits in the Economic and Social Fields1
Nations Unies dans les domaines économique et social1
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10889672conferences and summits in the economic, social and related fields
organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14530007
conférences
Used about 1 221 times in the texts (parliamentary ≈ 123 · UN documents ≈ 1 098).
Mr President, the world at large is slowly getting tired of hearing reports on environmental summits with feeble outcomes.
Monsieur le Président, l'opinion publique commence à se lasser d'entendre des rapports de conférences sur l'environnement débouchant sur de maigres résultats.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 366100Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
Application et suivi des textes issus des grandes conférences
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24449721
lors
Used about 123 times in the texts (parliamentary ≈ 123).
Mr President, At the Biarritz Summit, there was obvious antagonism between the smaller and the larger Member States.
Monsieur le Président, lors de la réunion de Biarritz, une opposition nette s'est fait jour entre les États membres les plus petits et les plus grands.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 104414
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The twelve strokes had not finished striking when Enjolras sprang to his feet, and from the summit of the barricade hurled this thundering shout:
Les douze coups n'étaient pas sonnés qu'Enjolras se dressait tout debout, et jetait du haut de la barricade cette clameur tonnante:
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26638Bossuet, who towered above the interlocutors from the summit of a heap of paving-stones, exclaimed, rifle in hand:—
Bossuet, dominant les causeurs du haut d'un tas de pavés, s'écriait, la carabine à la main:
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25543Meanwhile the king addressed him, from the summit of his cask,—
Cependant le roi, du haut de sa futaille, lui adressa la parole.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1247
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/summit/