Elamur Translatesummary — English to French
How English summary is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: summary in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: summaries (7 194), summary (120 982). By style: everyday 5 · literary 1 · parliamentary 805 · legal and administrative 6 508 · UN documents 120 857.
résumé
Used about 67 493 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 475 · legal and administrative ≈ 4 067 · UN documents ≈ 62 946). Forms: résumé, résumés.
Your summary is not up to par.
Ton résumé n'est pas à la hauteur.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and Scott · checked, community translation · #16868 #549340In summary, the document fills many roles and all of them important.
En résumé, ce document remplit de nombreux rôles, qui sont tous importants.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1401864Detailed and critical summary
Résumé détaillé et critique
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4239722Summaries of opening statements
Résumés des déclarations d ' ouverture
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6818331A summary contains the essence of a text.
Un résumé contient l'essentiel d'un texte.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and lbdx · checked, community translation · #10892040 #10902050
compte
Used about 18 971 times in the texts (parliamentary ≈ 19 · legal and administrative ≈ 68 · UN documents ≈ 18 884).
In closing, let me say in summary that what really matters here is our shared political will to make use of our opportunities.
Pour conclure, permettez-moi de dire en bref que ce qui compte réellement ici, c'est notre volonté politique partagée de profiter de nos opportunités.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1089353Summary record, plenary sitting of the morning of Wednesday, 28 March 2012, p. 20 (speech by Mr Dedecker).
Compte rendu analytique, Séance plénière du mercredi 28 mars 2012 au matin, p. 20 (intervention de M. Dedecker).
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3118468Summary record of the 4th meeting
Compte rendu analytique de la 4e séance
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25959400So, in summary, the vast majority of our group will not be voting in favour of this motion as it stands because we deem it to be imbalanced.
Par conséquent, en fin de compte, la grande majorité de notre groupe n'approuvera pas en l'état cette résolution à notre avis déséquilibrée.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 313158Summary record of the 55th meeting
Compte rendu analytique de la 55e séance
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13276973
rapports
Used about 3 786 times in the texts (parliamentary ≈ 10 · UN documents ≈ 3 777).
With the help of these national reports, in 2002 the Commission will compile a summary report and, where necessary, table amendments.
À l' aide de ces rapports régionaux, la Commission présentera, en 2002, un rapport global détaillé et, si nécessaire, également des propositions d' amendement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 185494Regional monitoring reports summaries
Rapports de surveillance régionaux
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21502433More detailed information is contained in the reports submitted by the States parties and in the summary records of the relevant meetings of the Committee.
De plus amples renseignements figurent dans les rapports présentés par les États parties et dans les comptes rendus analytiques des séances que le Comité a consacrées à leur examen.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15215234Quarterly summaries of significant world-wide seizures of illicit drugs from the international illicit traffic on the basis of reports from Governments, following analysis and computerization;
Bilans trimestriels mondiaux des grandes saisies de drogues provenant du trafic international illicite, selon les rapports des gouvernements, après analyse et traitement informatique;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1593317
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
During the discussion of the summary report of CC CPSU in the congress, it was noted that, under the guidance of the Communist party, in close cooperation with all the Socialist countries, the Soviet people have made great progress in the struggle for building a Communist society in the USSR and in that for world peace.
Lors de la discussion au congrès du rapport de synthèse du comité central du PCUS, il a été noté que, sous la direction du Parti Communiste et en étroite coopération avec tous les pays socialistes, le peuple soviétique a fait des progrès remarquables dans la lutte pour l'établissement d'une société communiste en URSS et dans celle pour la paix mondiale.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Clavain · checked, community translation · #401888 #434106This figure is but a summary one and half exact, the right angle, which is the customary angle of this species of subterranean ramifications, being very rare in vegetation.
Cette figure n'est que sommaire et à demi exacte, l'angle droit, qui est l'angle habituel de ce genre de ramifications souterraines, étant très rare dans la végétation.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27320Having been found guilty in summary proceedings, the journalists were heavily fined.
Ayant été déclarés coupables au cours d’un procès sommaire, les journalistes ont été condamnés au paiement d’une amende importante.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 841917
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/summary/