suggestions — English to French

How English suggestions is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: suggestions (26 552). By style: everyday 22 · literary 2 · parliamentary 1 738 · legal and administrative 272 · UN documents 24 518.

suggestions

Used about 17 234 times in the texts (everyday ≈ 18 · parliamentary ≈ 1 195 · legal and administrative ≈ 187 · UN documents ≈ 15 835).

• I have suggestions.

  J'ai des suggestions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GemMonkey and GemMonkey · checked, community translation · #12657044 #12657049

• Thank you for your comments and suggestions.

  Je vous remercie pour toutes vos suggestions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1890136

• suggestions from staff; and

  suggestions de membres du personnel, et

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4213561

• E. Suggestions and recommendations

  E. Suggestions et recommandations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3784103

• I've got some suggestions.

  J'ai quelques suggestions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pierrka and Rovo · checked, community translation · #2727019 #2725909

propositions

Used about 3 811 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 181 · legal and administrative ≈ 51 · UN documents ≈ 3 576).

• I'm open to suggestions.

  Je suis ouvert aux propositions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #700006 #805036

• However, all this time these suggestions have been turned down.

  Cependant, toutes nos propositions ont tout le temps été rejetées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1096422

• These suggestions are analysed in recitals 253 to 263.

  Ces propositions sont analysées aux considérants 253 à 263.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4791700

• It may make suggestions for any other programme related issues.

  Elle pourra formuler des propositions concernant toute autre question se rapportant au programme.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8428798

• He opposed our suggestions.

  Il s'est opposé à nos propositions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #12455391 #12455397

commentaires

Used about 1 022 times in the texts (UN documents ≈ 1 022).

• 19. The competent departments have studied this report and submitted their comments and suggestions regarding its content.

  19. Le texte du présent rapport a été communiqué aux services compétents qui ont ensuite fait des commentaires et des propositions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4860532

• All comments were duly noted and, where possible and appropriate, suggestions were incorporated into a revised version of the questionnaire, which was presented to the expert group for comments.

  Toutes les observations ont été dûment notées et, autant que possible, incorporées à la version révisée du questionnaire, qui a été présentée au groupe d ' experts pour commentaires.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23378867

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Please send any complaints or suggestions to the following email address.

  Veuillez adresser toute réclamation ou suggestion à l'adresse électronique suivante.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #671659 #809397

• At that time people were beginning to follow the fine Laënnec’s fine suggestions in the study and treatment of chest maladies.

  On commençait alors à suivre pour l'étude et le traitement des maladies de poitrine les belles indications de Laennec.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4523

• For him to send word that he would call in the evening, something urgent and important must be in the wind; and the four Rolands looked at each other, disturbed by the announcement as folks of small fortune are wont to be at any intervention of a lawyer, with its suggestions of contracts, inheritance, lawsuits—all sorts of desirable or formidable contingencies.

  Pour qu'il eût annoncé sa visite dans la soirée, il fallait qu'il s'agît d'une chose urgente et importante; et les quatre Roland se regardèrent, troublés par cette nouvelle comme le sont les gens de fortune modeste à toute intervention d'un notaire, qui éveille une foule d'idées de contrats, d'héritages, de procès, de choses désirables ou redoutables.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 193

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/suggestions/