sugar — English to French

How English sugar is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: sugar in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: sugar (26 480), sugars (1 152). By style: everyday 277 · literary 2 · parliamentary 1 805 · legal and administrative 21 701 · UN documents 3 847.

sucre

Used about 24 541 times in the texts (everyday ≈ 277 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 500 · legal and administrative ≈ 20 119 · UN documents ≈ 2 645). Forms: sucre, sucres.

• All sugars are sweet.

  Tous les sucres sont doux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and Rovo · checked, community translation · #6692672 #3435127

• As soon as they were gone she blew out the candles, locked up the cakes, the sugar, and liqueurs in a cupboard of which she gave the key to Jean; then she went into the bed-room, turned down the bed, saw that there was fresh water in the water-bottle, and that the window was properly closed.

  Dès qu'ils furent partis, elle souffla les bougies, serra les gâteaux, le sucre et les liqueurs dans un meuble dont la clef fut remise à Jean; puis elle passa dans la chambre à coucher, entr'ouvrit le lit, regarda si la carafe était remplie d'eau fraîche et la fenêtre bien fermée.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 1705

• Let us take the reform of the sugar sector, for example.

  Prenons par exemple la réforme du secteur du sucre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 697627

• Assured by added sugars

  Garanti par l'addition de sucres

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4462501

• France sugar beet and vineyards

  France Betterave à sucre et vigne

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19676843

graisses

Used about 28 times in the texts (parliamentary ≈ 28).

• These nutrient profiles were to be established by reference to amounts of fat, saturated fatty acids, sugars and salt/sodium present in the food.

  Ces profils devaient faire référence aux teneurs en graisses, en acides gras saturés, en glucides et en sel/sodium des aliments concernés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 683055

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• “Ah! sir, my dear sir, take her, keep her, lead her off, carry her away, sugar her, stuff her with truffles, drink her, eat her, and the blessings of the good holy Virgin and of all the saints of paradise be upon you!”

  --Ah, monsieur! mon bon monsieur! prenez-la, gardez-la, emmenez-la, emportez-la, sucrez-la, truffez-la, buvez-la, mangez-la, et soyez béni de la bonne sainte Vierge et de tous les saints du paradis!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9008

• It produces a disproportionate situation from which only the big European sugar companies profit, with no benefit whatsoever to consumers and growers.

  Elle crée une situation disproportionnée dont seules les grandes entreprises sucrières européennes tirent profit, sans aucun bénéfice pour les consommateurs et les agriculteurs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 965169

• In our once flourishing sugar industry, the lights have been switched off and the door closed in our last factory.

  Dans notre industrie sucrière, autrefois florissante, notre dernière usine a mis la clé sous le paillasson.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 840973

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/sugar/