sufficient — English to French

How English sufficient is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: sufficient in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: sufficient (90 808). By style: everyday 20 · literary 14 · biblical 14 · parliamentary 5 561 · legal and administrative 17 244 · UN documents 67 955.

suffisant

Used about 49 430 times in the texts (everyday ≈ 11 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 549 · legal and administrative ≈ 10 059 · UN documents ≈ 36 809). Forms: suffisant, suffisante, suffisantes, suffisants.

• My explanation was not sufficient.

  Mon explication n'était pas suffisante.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and hortusdei · checked, community translation · #251313 #130789

• A tattered mendicant, who could not collect any coins, lost as he was in the midst of the crowd, and who had not probably found sufficient indemnity in the pockets of his neighbors, had hit upon the idea of perching himself upon some conspicuous point, in order to attract looks and alms.

  Un mendiant déguenillé, qui ne pouvait faire recette, perdu qu'il était au milieu de la foule, et qui n'avait sans doute pas trouvé suffisante indemnité dans les poches de ses voisins, avait imaginé de se jucher sur quelque point en évidence, pour attirer les regards et les aumônes.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 357

• to the one a stench from death to death, to the other a sweet aroma from life to life. Who is sufficient for these things?

  aux uns, une odeur de mort, donnant la mort; aux autres, une odeur de vie, donnant la vie. Et qui est suffisant pour ces choses?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:16

• Probably something like 3 to 5 % of GDP would be sufficient.

  Probablement quelque chose comme 3 à 5 % du PIB serait suffisant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1784448

• sufficient financial means for departure from the Republic of Bulgaria;

  des moyens financiers suffisants pour quitter la République de Bulgarie;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1054728

suffisamment

Used about 9 943 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 043 · legal and administrative ≈ 3 233 · UN documents ≈ 5 663).

• I haven't yet collected sufficient materials to write a book.

  Je n'ai pas encore réuni suffisamment de contenu pour écrire un livre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sysko · checked, community translation · #10284752 #1856765

• In other words, why have we failed to galvanise sufficient political will?

  Autrement dit, pourquoi ne sommes-nous pas parvenus à galvaniser suffisamment de volonté politique?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1303765

• the price offered in relation to either of the optional price calculations set out in Article 3 in sufficient detail to enable verification.

  le prix proposé obtenu en recourant à l'un des modes optionnels de calcul prévus à l'article 3, avec suffisamment de détails pour permettre une vérification.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3985412

• The Pledging Conference has not been able, either globally or for individual organizations, to mobilize sufficient regular resources.

  La Conférence s ' est révélée incapable de mobiliser suffisamment de ressources ordinaires pour les organisations, collectivement ou individuellement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8614036

• I have not yet collected sufficient materials to write a book.

  Je n'ai pas encore réuni suffisamment de contenu pour écrire un livre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by emmettricks and sysko · checked, community translation · #1159257 #1856765

suffit

Used about 2 724 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 579 · legal and administrative ≈ 719 · UN documents ≈ 1 416).

• Sometimes nodding is sufficient to indicate to a person that you're listening attentively to him or her.

  Parfois, hocher de la tête suffit à indiquer à quelqu'un que vous l'écoutez attentivement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #7609938 #8751181

• How all-sufficient one finds it!

  Comme on trouve que cela suffit!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31229

• This punishment which was inflicted by the many is sufficient for such a one;

  Il suffit pour cet homme du châtiment qui lui a été infligé par le plus grand nombre,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:6

• It is sufficient for you to say 'adopted' or 'rejected'.

  Il suffit que nous disions "adopté" ou "rejeté".

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1062981

• In case the suppression is initiated by the driver, an optical warning is sufficient.

  Si l'annulation est déclenchée par le conducteur, un signal visuel suffit.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5581124

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• They're self-sufficient.

  Ils sont autosuffisants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1699343 #1704156

• That would be sufficient.

  Cela suffirait.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by orcrist and littlejohn_75 · checked, community translation · #43045 #2791251

• They're self-sufficient.

  Elles sont autosuffisantes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1699343 #1704158

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/sufficient/