suffered — English to French

How English suffered is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: suffered (30 652), suffereds (1). By style: everyday 79 · literary 11 · biblical 19 · parliamentary 2 165 · legal and administrative 3 051 · UN documents 25 328.

subi

Used about 7 224 times in the texts (everyday ≈ 13 · parliamentary ≈ 271 · legal and administrative ≈ 2 288 · UN documents ≈ 4 652).

• The company suffered big losses.

  L'entreprise a subi de grosses pertes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and U2FS · checked, community translation · #49059 #754016

• That was an enormous misinterpretation by the Iraqis and they suffered the consequence.

  Ce fut une énorme erreur d'interprétation et les Irakiens en ont subi les conséquences.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 164412

• It cannot therefore be considered as a cause of the injury suffered.

  Elle ne peut dès lors pas être considérée comme une cause du préjudice subi.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3046151

• No financial loss suffered by the Agency

  L ' Office n ' a subi aucune perte financière.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28951780

• We suffered a loss of 10,000 dollars.

  Nous avons subi une perte de 10 000 dollars.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #262670 #11504605

souffert

Used about 4 940 times in the texts (everyday ≈ 28 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 13 · parliamentary ≈ 631 · legal and administrative ≈ 127 · UN documents ≈ 4 135).

• I suffered a lot.

  J'ai beaucoup souffert.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4500127 #6186188

• “You have suffered much?”

  --Vous avez bien souffert?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 1728

• For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.

  car, ayant été tenté lui-même dans ce qu’il a souffert, il peut secourir ceux qui sont tentés.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 2:18

• The people of Cyprus suffered immensely from the partition of the island.

  La population chypriote a énormément souffert de cette division de l’île.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 620171

• have suffered any significant personal injury involving incapacity to function as a member of the flight crew;

  ont souffert de blessures physiques importantes engendrant une incapacité d’exercer leur activité en tant que membres d’équipage de conduite;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2608283

souffrait

Used about 1 055 times in the texts (everyday ≈ 20 · literary ≈ 1 · UN documents ≈ 1 034).

• Hitler suffered from CPTSD.

  Hitler souffrait de TSPTC.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Orange · checked, community translation · #12794922 #12794834

• Jean Valjean was in the shadows; he suffered in the shadows; he hated in the shadows; one might have said that he hated in advance of himself.

  Jean Valjean était dans les ténèbres; il souffrait dans les ténèbres; il haïssait dans les ténèbres; on eût pu dire qu'il haïssait devant lui.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2027

• The examination of Mr. Ngota had confirmed his own statement that he suffered from hypertension and a lingual hernia.

  Cet examen a confirmé qu ' il souffrait d ' hypertension et d ' une hernie inguinale.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22286548

• Hitler suffered from CPTSD.

  Hitler souffrait de TSPT-C.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Orange · checked, community translation · #12794922 #12794839

• While in the most advanced transition economies the SME sector hadve shown spectacular achievements, in many countries it still suffereds from athe lack of financial resources, inadequate regulatory and institutional framework, insufficient information on administrative requirements for start-ups, poor property rights enforcement, lack of a skilled work force and poor training opportunities for would-be entrepreneurs.

  Alors que dans les pays en transition les plus avancés le secteur des PME avait affiché des résultats spectaculaires, il souffrait toujours, dans de nombreux pays, de divers maux: manque de ressources financières, inadéquation du cadre réglementaire et institutionnel, manque d ' informations sur les conditions administratives devant être remplies par les nouvelles entreprises des secteurs de pointe, application insuffisante des droits de propriété, manque de maind ' œuvre qualifiée, faibles possibilités de formation de futurs entrepreneurs.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13748092

industrie

Used about 254 times in the texts (legal and administrative ≈ 254).

• On the other hand, the Community industry suffered average price decreases of 51 % in the period considered.

  D'autre part, l'industrie communautaire a enregistré des baisses de prix moyens de 51 % au cours de la période considérée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 708212

• It remained negative throughout the period considered because of the net losses suffered by the Union industry.

  Il est resté négatif tout au long de la période considérée en raison des pertes nettes subies par l'industrie de l'Union.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4269799

• While in 2007 and 2009 the Union industry achieved profits, it suffered losses in 2008 and in the IP.

  Alors que l’industrie de l’Union a réalisé des bénéfices en 2007 et 2009, elle a enregistré des pertes en 2008 et pendant la PE.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2513185

• It was also considered that the Community industry did not enjoy abnormally high profits, but in contrast suffered from a significantly deteriorating profitability.

  Il a donc été considéré que l’industrie communautaire n’enregistrait aucun bénéfice anormalement élevé, mais souffrait à l’inverse d’une rentabilité en baisse sensible.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1298623

préjudice

Used about 127 times in the texts (legal and administrative ≈ 127).

• It has been established that the Union industry suffered material injury caused by the subsidised imports from India.

  Il a été établi que l'industrie de l'Union subissait un préjudice important causé par les importations faisant l'objet de subventions en provenance de l'Inde.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2923490

• In this respect, the Commission considers that it cannot be argued that this sum constituted (partial) compensation for the economic losses suffered by DSB in connection with the delays.

  À cet égard, la Commission considère qu’il ne saurait être argué du fait que cette somme compensait (partiellement) le préjudice économique de DSB lié aux retards.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2220885

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• While entering the prison the new guy suffered a heart attack.

  En entrant dans la prison, le nouveau eut une crise cardiaque.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AMIKEMA and RoiOfTheSuisse · checked, community translation · #1333074 #1592702

• The pain she suffered while being tortured was unimaginable.

  La douleur qu'elle endura en étant torturée fut inimaginable.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #1985100 #1985945

• How long have they suffered from this disease?

  Depuis quand souffrent-ils de cette maladie ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and LdjuherTaqvaylit · checked, community translation · #13855425 #13585564

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/suffered/