sudan — English to French

How English sudan is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: sudan (86 926), sudans (6). By style: everyday 1 · parliamentary 1 166 · legal and administrative 1 473 · UN documents 84 292.

soudan

Used about 67 998 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 117 · legal and administrative ≈ 1 320 · UN documents ≈ 65 560). Forms: soudan, soudanais.

• The international community is watching the situation in Sudan very closely.

  La communauté internationale observe de très près la situation au Soudan.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Olcyx · checked, community translation · #11728361 #12666639

• It is not about Sudan and Darfur.

  Le nerf de la guerre ici n'est pas le Soudan ou le Darfour.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 970907

• Place of Birth: Sudan

  Lieu de naissance: Soudan

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2234490

• the Republic of the Sudan

  de la République du Soudan

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2162373

• We know that Sudan is a country in need.

  Nous savons que le Soudan est un pays dans le besoin.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1363829

sudan

Used about 9 458 times in the texts (legal and administrative ≈ 92 · UN documents ≈ 9 366). Forms: sud, sudan.

• The expenditure related to EUAVSEC-South Sudan shall be eligible as of the date of appointment of the Head of Mission.

  Les dépenses liées à l’EUAVSEC-South Sudan sont éligibles à compter de la date de nomination du chef de mission.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2509481

• Mr. Ahmed Yousif Sudan National Mine Action Centre

  Mr. Ahmed Yousif Sudan National Mine Action Centre

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18603990

• The Head of Mission shall represent EUAVSEC-South Sudan in the operations area and shall ensure appropriate visibility of EUAVSEC-South Sudan.

  Le chef de la mission représente l’EUAVSEC-South Sudan dans la zone d’opérations et veille à la bonne visibilité de l’EUAVSEC-South Sudan.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2509433

• 1. Historical background for combating VAW in Sudan

  1. Historical background for combating VAW in Sudan

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14986218

• The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUAVSEC-South Sudan including compatibility of equipment and interoperability of its teams.

  Les dispositions financières respectent les exigences opérationnelles de l’EUAVSEC-South Sudan, y compris la compatibilité des équipements et l’interopérabilité de ses équipes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2509479

darfour

Used about 3 177 times in the texts (parliamentary ≈ 24 · legal and administrative ≈ 31 · UN documents ≈ 3 122).

• The fact that a peace deal has now been signed between the parties to the conflict in Sudan does not mean that the Darfur conflict has been resolved.

  La signature d’un accord de paix entre les parties au conflit soudanais ne signifie pas la résolution du conflit au Darfour.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 769380

• on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan

  concernant l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 592923

• Since 2006, Canada has contributed over $885 million in support of peace and humanitarian objectives in the two Sudans, including support for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur peace process, as well as for three Security Council-mandated peacekeeping missions.

  Depuis 2006, le Canada a versé plus de 885 millions de dollars à l ' appui de la paix et d ' objectifs humanitaires dans les deux Soudans, y compris pour aider à la mise en œuvre de l ' Accord de paix global et au processus de paix au Darfour ainsi qu ' à trois missions de maintien de la paix mandatées par le Conseil de sécurité de l ' Organisation des Nations Unies.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23764343

• Canada fully supports the considerable engagement and contribution that the African Union and African countries are making to enhance peace and security in the two Sudans, most notably through the African Union High-level Implementation Panel, the United Nations Interim Security Force for Abyei and the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.

  Le Canada appuie sans réserve les efforts et la contribution considérables de l ' Union africaine et de pays africains pour renforcer la paix et la sécurité dans les deux Soudans, tout particulièrement par l ' intermédiaire du Groupe de mise en œuvre de haut niveau de l ' Union africaine, de la Force intérimaire de sécurité des Nations Unies pour Abyei (FISNUA) et de l ' Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23764344

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We must also be aware that the referendum is not the end of the matter, and that ultimate success means realising the wishes of those living in Sudan.

  Nous devons également prendre conscience que le référendum n'est nullement une fin en soi, et que la victoire finale implique de donner vie aux aspirations de la population soudanaise.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1484387

• A new EUSR for Sudan should therefore be appointed as from 1 May 2007 for the remaining period of the mandate.

  Il y a donc lieu de nommer un nouveau RSUE, à partir du 1er mai 2007, pour la durée du mandat restant à courir.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1123447

• 6. Use of white vehicles by Government of the Sudan armed forces

  6. Utilisation de véhicules de couleur blanche par les forces armées du Gouvernement

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15983583

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/sudan/