Elamur Translatesuch — English to French
How English such is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: such in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: such (1 143 414), suches (5). By style: everyday 1 163 · literary 147 · biblical 142 · parliamentary 64 401 · legal and administrative 143 003 · UN documents 934 563.
ces
Used about 277 684 times in the texts (everyday ≈ 48 · literary ≈ 21 · biblical ≈ 18 · parliamentary ≈ 9 392 · legal and administrative ≈ 56 605 · UN documents ≈ 211 599).
You are such a liar!
Vous êtes une de ces menteuses !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1773400 #1774392You can’t go against such things.”
On ne peut pas aller à l'encontre de ces choses-là.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16798gentleness, and self-control. Against such things there is no law.
la loi n’est pas contre ces choses.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:23Granting such rights should be a sovereign matter for each country.
L'octroi de ces droits relève de la souveraineté de chaque pays.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1578839Tetra had failed to disclose such information
Tetra avait omis de dévoiler ces renseignements:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 547216
cette
Used about 120 663 times in the texts (literary ≈ 6 · biblical ≈ 15 · parliamentary ≈ 2 683 · legal and administrative ≈ 29 792 · UN documents ≈ 88 166).
Such confidence is the ruin of thrones.
Cette confiance-là perd les trônes.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7929Such confidence we have through Christ toward God,
Cette assurance-là, nous l’avons par Christ auprès de Dieu.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:4I believe that such a proposal was long overdue.
Je pense que cette proposition était attendue de longue date.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1218318Member States shall determine how such reference is to be made.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 917597That this event is taking place at such a level is indicative of the importance attached to the issue.
Que cette manifestation ait lieu à un tel niveau témoigne de l ' importance attachée à la question.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16521722
telle
Used about 83 669 times in the texts (everyday ≈ 145 · literary ≈ 28 · parliamentary ≈ 4 025 · legal and administrative ≈ 8 938 · UN documents ≈ 70 533).
I can't imagine such a life.
Je ne peux imaginer une telle vie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sak_sm · checked, community translation · #41322 #12476Such was the situation.
Telle était la situation.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18529Some even asserted that such a reference would jeopardise the Charter' s proclamation.
Certains ont même fait valoir qu' une telle référence remettrait en cause la proclamation de la Charte.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 124468If no such invoice is presented, the countervailing duty as imposed by paragraph 1 shall apply.
En l'absence de présentation d'une telle facture, le droit compensateur institué par le paragraphe 1 s'applique.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3676194Others came to the Office after receiving such complaints against them.
D ' autres ont fait appel au Bureau après avoir fait l ' objet d ' une telle plainte.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25351505
tels
Used about 21 396 times in the texts (everyday ≈ 73 · literary ≈ 6 · biblical ≈ 9 · parliamentary ≈ 9 392 · legal and administrative ≈ 11 917).
Such words hurt me.
De tels mots me blessent.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fekundulo and sacredceltic · checked, community translation · #2679231 #3671111Such are the ancient monasteries of Spain.
Tels sont les vieux monastères d'Espagne.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10908that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.
Ayez vous aussi de la déférence pour de tels hommes, et pour tous ceux qui travaillent à la même œuvre.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:16in writing. - Public oversight of bodies such as the IASCF/IASB is a controversial issue.
par écrit. - (EN) Le contrôle public d'organes tels que l'IASCF/IASB est une question controversée.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1071284Biological products or substances (such as pollen) that might cause allergy over a large number of people.
Produits ou substances biologiques (tels que le pollen) susceptibles de causer une allergie chez un grand nombre de personnes.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3052245
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
You seem to be in such a nasty mood today.
Tu sembles être d'une humeur massacrante, aujourd'hui.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #3729576 #4188593There are no such things as functions, no purposes, no teleology at all in the world.
Il n’y a rien du tout au monde de tel que des fonctions, des buts, une téléologie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #11305389 #11305400There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
Une peine parfaite n'existe pas. Tout comme le désespoir parfait n'existe pas.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and sacredceltic · checked, community translation · #417546 #802324
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/such/