successfully — English to French

How English successfully is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: successfully in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: successfully (23 631). By style: everyday 19 · literary 1 · biblical 1 · parliamentary 2 107 · legal and administrative 1 361 · UN documents 20 142.

succès

Used about 9 162 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 834 · legal and administrative ≈ 766 · UN documents ≈ 7 553).

• Dan successfully eluded police.

  Dan a échappé à la police avec succès.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #3991369 #3991593

• It has also meant that this operation has not always been carried out successfully.

  Cela a aussi signifié que cette opération n'a pas toujours été menée à bien avec succès.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 493898

• Participants who successfully complete the training.

  Participants ayant terminé avec succès la formation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4458901

• This model has been successfully disseminated in Africa.

  Ce modèle a été distribué avec succès en Afrique.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6878113

• The treatment is going successfully.

  Le traitement se déroule avec succès.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pauldhunt and sacredceltic · checked, community translation · #895666 #894837

réussi

Used about 530 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 44 · legal and administrative ≈ 57 · UN documents ≈ 420).

• He picked the lock successfully.

  Il a réussi à crocheter la serrure.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lebensfreude and Julien_PDC · checked, community translation · #12993815 #8692492

• Thus Solomon finished the LORD’s house and the king’s house; and he successfully completed all that came into Solomon’s heart to make in the LORD’s house and in his own house.

  Lorsque Salomon eut achevé la maison de l’Éternel et la maison du roi, et qu’il eut réussi dans tout ce qu’il s’était proposé de faire dans la maison de l’Éternel et dans la maison du roi,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:11

• Although you have successfully carried enlargement through, you have never clearly launched the debate on Europe’s borders and on migration flows.

  Si vous avez réussi l’élargissement, vous n’avez jamais entamé le débat de façon claire sur les frontières de l’Europe et sur les flux migratoires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 610141

• In particular, the Union industry improved its profit situation between 2005 and the RIP considerably and restructured itself successfully.

  En particulier, l’industrie de l’Union a considérablement amélioré sa rentabilité entre 2005 et la PER, et elle a réussi sa restructuration.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2122583

• They have successfully articulated legal objections and, in some important cases, have succeeded in having the patents revoked.

  Ces personnes ont réussi à contester le bien-fondé juridique des brevets et, dans quelques affaires importantes, ont obtenu qu ' ils soient déclarés nuls et non avenus.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10675027

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I don't know if there's such a language out there which, like Esperanto, can allow us to obtain so many resources for successfully translating thoughts expressed in other languages.

  Je ne sais pas s'il existe une langue nous permettant d'obtenir, comme l'espéranto, autant de ressources aptes à traduire certaines pensées exprimées dans d'autres langues.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by soredewa and Rovo · checked, community translation · #7178042 #7166552

• Thanks to Heaven’s mercy, he had made the voyage successfully, and had reached home without hindrance.

  Grâce au ciel, il s'était assez bien tiré de la traversée, et était arrivé à Rome sans encombre.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 430

• We must become much better at cooperating successfully to the same degree.

  Nous devons améliorer considérablement notre coopération pour atteindre le même niveau.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 712092

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/successfully/