successful — English to French

How English successful is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: successful in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: successful (65 482). By style: everyday 102 · literary 5 · parliamentary 5 803 · legal and administrative 3 037 · UN documents 56 535.

succès

Used about 10 618 times in the texts (everyday ≈ 38 · parliamentary ≈ 967 · legal and administrative ≈ 190 · UN documents ≈ 9 423).

• The experiment was successful.

  L'expérience fut un succès.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #265199 #457438

• Our consultation has been successful.

  Notre consultation a été couronnée de succès.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 833328

• The measure has been successful for two reasons.

  La mesure a remporté du succès pour deux raisons.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1133837

• In August 2003, Samoa had hosted a successful regional preparatory meeting.

  En août s ' est tenue avec succès une réunion régionale préparatoire à Samoa.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11638793

• I tried but wasn't successful.

  J'ai essayé, mais sans succès.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and fleur74 · checked, community translation · #12235429 #3663694

réussi

Used about 4 897 times in the texts (everyday ≈ 19 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 088 · legal and administrative ≈ 253 · UN documents ≈ 3 533). Forms: réussi, réussite.

• He was successful in the attempt.

  Son essai a été réussi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and eddiegab · checked, community translation · #290876 #131034

• “I am very glad you have been successful.”

  --Je suis bien heureuse que tu aies réussi.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 2303

• We in the European Parliament are convinced of a successful outcome.

  En tant que Parlement européen, nous tablons sur la réussite.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1759923

• The assistance should be provided with a view to supporting the successful implementation of the Programme,

  L’assistance devrait être fournie pour contribuer à la réussite de la mise en œuvre du programme,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2227718

• Among the more diversified economies, only Egypt and Jordan were successful in this endeavour.

  Parmi les économies plus diversifiées, seules l ' Égypte et la Jordanie ont réussi dans cette entreprise.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1913350

adjudicataire

Used about 886 times in the texts (legal and administrative ≈ 886).

• Date of refusal of the lot by the successful tenderer:

  Date de refus du lot par l’adjudicataire: Numéro du lot

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 924429

• The successful tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II;

  L'adjudicataire en informe sans délai la Commission conformément à l'annexe II;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 658684

• The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof using the form in Annex II.

  L'adjudicataire en informe sans délai la Commission en utilisant le formulaire figurant à l'annexe II.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 730082

• The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof using the form in Annex I.

  L’adjudicataire en informe sans délai la Commission en utilisant le formulaire figurant à l’annexe I.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 719477

• The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer's request.

  Le remplacement du lot doit intervenir dans un délai maximal de trois jours après la demande de l'adjudicataire.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 658249

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I think she'll be successful as a lawyer.

  Je pense qu'elle réussira comme avocat.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and nimfeo · checked, community translation · #11078516 #134659

• The most successful scientists are those who pose the right questions.

  Les scientifiques les plus prolifiques sont ceux qui formulent les bonnes questions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #623967 #815077

• Masterpieces are but successful attempts.

  Les chefs-d'œuvre ne sont jamais que des tentatives heureuses.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Scott · checked, community translation · #885384 #885367

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/successful/