Elamur Translatesuccess — English to French
How English success is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: success in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: success (55 769), successes (6 561). By style: everyday 300 · literary 15 · biblical 5 · parliamentary 9 301 · legal and administrative 817 · UN documents 51 892.
succès
Used about 37 495 times in the texts (everyday ≈ 245 · literary ≈ 10 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 4 457 · legal and administrative ≈ 349 · UN documents ≈ 32 433).
I am envious of his success.
J'envie son succès.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and Micsmithel · checked, community translation · #260695 #127725Everything obeys success, even grammar.
Tout obéit au succès, même la grammaire.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 14439If the ax is blunt, and one doesn’t sharpen the edge, then he must use more strength; but skill brings success.
S’il a émoussé le fer, et s’il n’en a pas aiguisé le tranchant, il devra redoubler de force; mais la sagesse a l’avantage du succès.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:10We want these Games to be a success.
Nous voulons que ces jeux soient un succès.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1054844What are the performance indicators to measure this success?
Quels sont les indicateurs de performance qui mesurent ce succès?
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5605504
réussite
Used about 10 562 times in the texts (everyday ≈ 33 · parliamentary ≈ 2 713 · legal and administrative ≈ 249 · UN documents ≈ 7 568). Forms: réussite, réussites.
Her success really motivated me.
Sa réussite m'a beaucoup motivée.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Theocracy and hortusdei · checked, community translation · #3153644 #1006059And success must be made visible.
En outre, la réussite doit devenir visible.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1067556embryo survival and hatching success;
survie des embryons et réussite de l'éclosion;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3940090The quality of this involvement is a key factor in the success of these programmes.
La qualité de cette participation conditionne grandement la réussite de ces programmes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18130680Success is bought with hard work.
Travailler dur est le prix de la réussite.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and Sisyphe · checked, community translation · #12421224 #2151620
obtenus
Used about 2 269 times in the texts (parliamentary ≈ 97 · legal and administrative ≈ 10 · UN documents ≈ 2 162).
Now that it has reached the end of its Presidency, what specific successes were achieved by the Council and in which fields?
Quel bilan le Conseil dresse-t-il alors que la Présidence suédoise touche à sa fin? Quels sont les résultats obtenus et dans quels domaines?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1322900the production of a comprehensive report on the major lessons learned detailing the successes and challenges of the project, recommending models and options for future EU-China-Africa dialogue on SALW and the ATT process,
la production d'un rapport complet sur les principaux enseignements tirés, détaillant les résultats obtenus et les problèmes rencontrés dans le cadre du projet, recommandant des modèles et des options pour le futur dialogue UE-Chine-Afrique sur les ALPC et le processus d'élaboration du TCA,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2491598191. Main successes and activities conducted in 2002 in cooperation with UNICEF:
191. Principaux résultats obtenus et activités menées en 2002 en coopération avec l ' UNICEF:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11924841Such information assists national authorities in identifying priority areas for further work and ways to build on successes.
Ces informations aident les autorités nationales à déterminer les domaines prioritaires de l ' action future et à donner suite aux résultats obtenus.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28519268Climate change impacts would further undo these successes, unless significant action is taken to address these challenges.
Les retombées des changements climatiques ne feraient que réduire à néant les résultats obtenus si des mesures décisives ne sont pas prises pour relever ces défis.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28257157
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Success! Soon, anybody can start learning Klingon!
Victoire ! Bientôt, tout le monde pourra commencer à apprendre le Klingon !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by muriloricci and sbamsbamsbam · checked, community translation · #4068282 #4081139If you want to learn a language, you must be patient. Success requires some time.
Si vous voulez apprendre une nouvelle langue, vous devez être patient. Réussir demande du temps.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #2725829 #9077993He begrudges you your success.
Il t'en veut d'avoir réussi.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by voxbubnya and zogwarg · checked, community translation · #295642 #13716059
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/success/