substances — English to French

How English substances is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: substances (79 461). By style: everyday 10 · parliamentary 3 371 · legal and administrative 24 480 · UN documents 51 600.

substances

Used about 52 299 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 2 809 · legal and administrative ≈ 19 380 · UN documents ≈ 30 100).

• Do you use any illegal substances?

  Consommes-tu des substances illicites ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NurseMeeks and Micsmithel · checked, community translation · #9849568 #9937052

• Another point is the bans on substances.

  Un autre point concerne les substances interdites.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 402154

• Excluded and restricted substances

  Substances exclues ou soumises à restrictions

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4181824

• Substances < PDWS below site.

  Substances < PDWS en dessous du site.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25181645

• Do you use any illegal substances?

  Consommez-vous des substances illicites ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by NurseMeeks and Micsmithel · checked, community translation · #9849568 #9937050

matières

Used about 19 820 times in the texts (parliamentary ≈ 70 · legal and administrative ≈ 2 550 · UN documents ≈ 17 200).

• It is there that it is decided how to use and store substances and how to dispose of waste.

  C'est là que sont décidés le mode d'utilisation des matières, leur stockage et le mode d'élimination des déchets.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1734681

• Pectic substances, pectinates and pectates

  Matières pectiques, pectinates et pectates

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 337915

• Elevated temperature substances 65 and 66

  Matières transportées à haute température 65 - 66

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8390902

• fabrics finished with normal dressings having a basis of amylaceous or similar substances;

  les tissus ayant subi les apprêts normaux de finissage à base de matières amylacées ou de matières analogues;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4392097

• Packing of substances of Class 8, 32° (marginal 2801)

  Emballage des matières du 32° de la classe 8 (marginal 2801)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3236928

chimiques

Used about 140 times in the texts (parliamentary ≈ 140).

• A hundred and twenty-nine chemical substances had to be regulated.

  129 produits chimiques devaient faire l'objet d'une réglementation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 10479

• We are already aware of the harmful effects of certain chemical substances on groundwater and rivers.

  Nous connaissons d'ores et déjà les effets néfastes de certains produits chimiques sur les nappes phréatiques et sur les rivières.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1190692

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• A list has been compiled, containing 400 substances which produce clear risks for the environment.

  Une liste de 400 produits qui présentent des dangers évidents pour l'environnement a été établie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 10603

• The common position includes mandatory labelling, but states also that these substances could be exempted in the future, should scientific evidence provide justification for such action.

  La position commune prévoit un étiquetage obligatoire mais elle stipule également que lesdits produits pourraient être exemptés à l'avenir si des preuves scientifiques venaient étayer cette hypothèse.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 476132

• I agree with you, Mr Bautista Ojeda: top sportsmen and women who are not "clean" , who use substances from outside sport in order to win, do set a bad example.

  Je suis d' accord avec l' honorable parlementaire : les grands sportifs qui ne sont pas " clean ", qui utilisent des éléments extérieurs au sport pour gagner donnent le mauvais exemple.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2014277

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/substances/