Elamur Translatesubsidiary — English to French
How English subsidiary is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: subsidiary in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: subsidiaries (5 492), subsidiary (57 189). By style: everyday 2 · parliamentary 405 · legal and administrative 8 102 · UN documents 54 172.
subsidiaire
Used about 29 862 times in the texts (parliamentary ≈ 97 · legal and administrative ≈ 422 · UN documents ≈ 29 343). Forms: subsidiaire, subsidiaires.
Unfortunately, it, too, is a subsidiary tool.
Malheureusement, il s’agit là encore d’un outil subsidiaire.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 753366Subsidiary line of reasoning: Selective advantage due to a derogation from the Decree
À titre subsidiaire: avantage sélectif du fait d'une dérogation à l'arrêté relatif aux prix de transfert
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 416051912. Report(s) of any subsidiary organ(s)
Rapports de tous organes subsidiaires.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29406941But these responsibilities should be seen as having a subsidiary character.
Or, il faut envisager ces responsabilités dans un cadre subsidiaire.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1172594additional technical measures based on advice from the subsidiary bodies and working groups of NEAFC.
mesures techniques complémentaires fondées sur les avis des organes subsidiaires et groupes de travail de la CPANE.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4818206
filiale
Used about 20 378 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 224 · legal and administrative ≈ 7 174 · UN documents ≈ 12 979). Forms: filiale, filiales.
The company is our wholly-owned subsidiary.
L'entreprise est notre filiale à 100 %.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #49097 #9074969But how many SMEs are actually subsidiaries of large industrial groups?
Mais combien parmi les PME sont en fait des filiales de grands groupes industriels ?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 112414A subsidiary of the DIO
Filiale de la DIO.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2023254b) Government owned foreign subsidiaries.
b) Les filiales étrangères à capitaux publics.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15433697It's a wholly-owned subsidiary, but it maintains some independence from its parent company.
C'est une filiale détenue à 100 %, mais elle conserve une certaine indépendance par rapport à sa société mère.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #8657754 #9074997
sociétés
Used about 1 129 times in the texts (UN documents ≈ 1 129).
Only subsidiaries of banks have been authorized, since the legal texts require certain activities to be separated off.
Seules les sociétés instrumentales des banques ont été autorisées vu que les textes exigent la désagrégation de certaines activités.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9585743Twenty-four companies provided some telefax numbers and the publications requested or promised to provide the required information from their subsidiaries in the three countries.
Vingt-quatre sociétés ont fourni les numéros de télécopieur et les publications requises ou ont promis de transmettre les renseignements voulus.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2242493
ses
Used about 569 times in the texts (parliamentary ≈ 4 · UN documents ≈ 564).
This is defined in the legislation as the main place of business of the undertaking, together with its various subsidiary places of business.
Celui-ci est défini dans la législation comme le principal lieu d'activité de l'entreprise, avec ses divers lieux secondaires d'activité.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1397210I. REVIEW OF THE FUNCTIONING OF ACC AND ITS SUBSIDIARY
I. EXAMEN DU FONCTIONNEMENT DU CAC ET DE SES
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 351925
organes
Used about 564 times in the texts (UN documents ≈ 564).
Elections to fill vacancies in subsidiary organs
Élections aux sièges devenus vacants dans les organes
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23429791
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I should like to refer to the excellent paper of the Austrian presidency concerning forestry - the paper which was submitted to the subsidiary body for scientific and technical advice.
Je voudrais dire quelques mots de l'excellent document de la présidence autrichienne relatif aux forêts, document qui a été soumis au Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice .
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1880294European Union institutions by interfering in this process severely violate the subsidiary principle.
Les institutions de l’Union européenne, en s’immisçant dans cette procédure, commettent une grave violation du principe de subsidiarité.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 612585Therefore, we should at least stop pressing for the subsidiary budgets, because the result is that we ourselves no longer have any idea what is happening.
Nous devrions donc au moins arrêter de réclamer des budgets auxiliaires, parce que le résultat est que nous n'avons nous-mêmes plus aucune idée de ce qui se passe.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1316739
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/subsidiary/