subsequently — English to French

How English subsequently is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: subsequently in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: subsequently (50 742). By style: everyday 2 · literary 1 · parliamentary 1 503 · legal and administrative 5 702 · UN documents 43 534.

suite

Used about 19 697 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 251 · legal and administrative ≈ 1 307 · UN documents ≈ 18 139).

• Over 20% of the Gairdner Foundation winners have subsequently won a Nobel Prize for their scientific contributions.

  Plus de 20% des lauréats de la Fondation Gairdner ont par la suite remporté un prix Nobel pour leurs contributions scientifiques.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pyrimadine and Pyrimadine · checked, community translation · #8344159 #8344153

• Subsequently, it is important to help women suffering from the disease.

  Il est important d'aider, par la suite, les femmes victimes de la maladie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 467687

• Subsequently, the applicant withdrew the application for rabbits.

  Par la suite, le demandeur a retiré les lapins de sa demande.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4885696

• The question does not appear to have been raised again subsequently.

  La question ne semble pas avoir été soulevée par la suite.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8553963

• Subsequently, the Czech and Slovak people once more became part of Europe.

  Par la suite les peuples tchèques et slovaques ont réintégré l'Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 988137

ensuite

Used about 7 501 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 752 · legal and administrative ≈ 1 307 · UN documents ≈ 5 442).

• Could an almighty god create a stone that he would not be able to subsequently lift?

  Un dieu tout puissant pourrait-il créer une pierre qu'il ne pourrait pas lui-même soulever ensuite ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #557856 #542825

• These actions are subsequently scrutinised in the WTO.

  Ces actions sont ensuite examinées par l'OMC.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2000406

• He was subsequently extradited to Kampala, Uganda in July 2015.

  Il a ensuite été extradé vers Kampala (Ouganda) en juillet 2015.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4153968

• Her marks were subsequently sent to her by mail.

  Ses notes lui ont ensuite été envoyées par courrier.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23400582

• There is no certainty that it will subsequently be given priority.

  Il n'est pas certain qu'il recevra ensuite la priorité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1338177

ultérieurement

Used about 6 217 times in the texts (parliamentary ≈ 63 · legal and administrative ≈ 713 · UN documents ≈ 5 442).

• At the same time, an option was approved whereby new Member States might subsequently, during two terms of office, apply other rules.

  Parallèlement, une option a été approuvée permettant aux nouveaux États membres d'appliquer ultérieurement des règles différentes pendant deux législatures.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 467411

• See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10), as subsequently amended.

  Cf. règlement (CE) no 1172/95 (JO L 118 du 25.5.1995, p. 10), tel que modifié ultérieurement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1297880

• It would subsequently submit its replies in written form.

  Elle présentera ultérieurement ses réponses par écrit.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2793116

• Right at the start of this agreement, we must establish how long something should apply and under what circumstances regulations will subsequently be discontinued.

  Dès le lancement de cet accord, nous devons déterminer les délais d'application et les circonstances dans lesquelles les règlements prendront fin ultérieurement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1546172

• Provisions should subsequently be made for an appropriate application procedure.

  Il convient de prévoir ultérieurement une procédure appropriée pour l’introduction des demandes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1105387

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The army was mined at the same time as the population, as was proved subsequently by the operations of Béford, Luneville, and Épinard.

  L'armée était minée en même temps que la population, comme le prouvèrent plus tard les mouvements de Belfort, de Lunéville et d'Épinal.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18526

• This at least has the strategic advantage of ensuring that they cannot subsequently be compelled to honour their commitments.

  Cela a au moins cet avantage stratégique que l'on n'est finalement pas lié par le contenu du papier.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 307584

• Subsequently, the Commission is also responsible for making the relevant proposals and taking precautionary measures.

  De plus, c'est elle aussi qui est chargée de soumettre les propositions adéquates et de prendre des mesures de précaution.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 945285

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/subsequently/