Elamur Translatesubregional — English to French
How English subregional is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: subregional (56 346). By style: parliamentary 32 · legal and administrative 147 · UN documents 56 167.
régionaux
Used about 32 932 times in the texts (parliamentary ≈ 24 · legal and administrative ≈ 144 · UN documents ≈ 32 764). Forms: régional, régionale, régionales, régionaux.
We must develop South-South trade and cooperation, including on a subregional basis.
Nous devons développer le commerce et la coopération entre les pays du sud, en ce compris sur une base sous-régionale.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 148980Subregional coordination: subregional workshops
Coordination sous-régionale: ateliers sous-régionaux
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4543816Subregional activities for development
Activités sous-régionales de développement
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17926925Now we want to raise the level of our relations with the other subregional groupings as well.
À présent, nous voulons également relever le niveau de nos relations avec les autres groupements sous-régionaux.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 324193Regional or subregional level, divided where needed by national boundaries.
Niveau régional ou sous-régional, divisé s'il y a lieu par des limites nationales.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4170671
sous
Used about 16 383 times in the texts (parliamentary ≈ 1 · UN documents ≈ 16 382).
Furthermore, we must stress that we have wanted this strategic relationship between the European Union and Latin America and the Caribbean from now on to be the framework or benchmark on which the European Union's relations with each of the subregional areas or individual countries of Latin America and the Caribbean will be built.
En outre, et il convient de le souligner, nous avons voulu que cette relation stratégique de l'Union européenne avec l'Amérique latine et les Caraïbes représente désormais le cadre ou le modèle minimum de référence sur lequel doivent se construire les relations que l'Union européenne aura avec chacune des sous-régions ou chacun des pays individuels d'Amérique latine et des Caraïbes.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 324084Section IV describes the cooperation with regional/subregional groupings and initiatives.
La quatrième partie décrit la coopération avec les groupements et initiatives régionaux et sous-régionaux.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22725028The dialogue between subregional integration processes is yet another example of cooperation.
Le dialogue entre les processus sous-régionaux d ' intégration est un autre exemple de coopération.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2542071For the latter, support from the Caribbean Community and other subregional agencies is being arranged.
Ces dernières devraient bénéficier d ' un appui de la part de la Communauté des Caraïbes et d ' organismes sous-régionaux.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21019111(d) Support and strengthen various existing regional and subregional agreements on the regulation of arms mechanisms;
d) Appuyer et renforcer différents accords régionaux et sous-régionaux relatifs aux mécanismes de réglementation des armements;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16360326
coopération
Used about 1 171 times in the texts (parliamentary ≈ 1 · UN documents ≈ 1 170).
The European Union, for its part, must be able to continue to count on the constructive, loyal cooperation of all the territorial authorities: the regions, of course, but also towns, cities and subregional territorial structures.
L'Union européenne, quant à elle, doit pouvoir continuer à compter sur la coopération constructive et loyale de toutes les collectivités territoriales : les régions, bien sûr, mais aussi les agglomérations, les villes, ou les structures territoriales subrégionales.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 406447Furthermore, subregional cooperation frameworks will be brokered or expanded to stem the cross-country flow of illicit drugs, precursors and illicit proceeds.
De surcroît, des cadres de coopération seront négociés ou élargis afin d’endiguer le flux transfrontière de drogues illicites, de précurseurs et d’argent de la drogue.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3027459
organisations
Used about 2 times in the texts (parliamentary ≈ 2).
The forces of the subregional African organisations too can play this role of rapid intervention to resolve a crisis with a view to being replaced by the slower, better-organised United Nations machine.
Les forces des organisations africaines subrégionales peuvent elles aussi jouer ce rôle d’intervention rapide afin de régler une crise avant d’être remplacées par le dispositif plus lent, mais mieux organisé, des Nations unies.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 537800These references to specific conflict situations make one appreciate the determination displayed by the Africans to manage their conflicts, on the one hand, and, on the other, the huge amount of work which needs to be done in order to strengthen operating capacities, particularly those for which subregional organisations are responsible.
Ces références � des situations de conflit spécifiques nous laissent voir, d’une part, la détermination affichée par les Africains � gérer leurs conflits et, d’autre part, l’énorme travail qui reste encore � faire pour renforcer les capacités opérationnelles, et notamment celles qui relèvent d’organisations subrégionales.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 537797
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The European Commission claims to have been successful in its pursuit of an interim agreement with both individual states and subregional groups.
La Commission européenne affirme avoir mené à bien sa quête d'un accord intérimaire tant avec les États pris isolément qu'avec les groupes subrégionaux.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1000704Our friends in Mercosur, the Andean Pact, the San José Group and the Caribbean should view the agreement with Chile as a further incentive for subregional integration. It is now up to them to make further progress in this respect, through specific actions, not mere words.
Nos amis du Mercosur, du Pacte andin, du Groupe de San José et des Caraïbes doivent voir l'accord avec le Chili comme un incitant à l'intégration subrégionale qu'il leur incombe de développer par des avancées concrètes et pas seulement rhétoriques.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 329698This is an attitude which the European Union has consistently encouraged and supported with measures seeking to strengthen African capacity, at both pan-African level and subregional level, through ECOWAS, IGAD and SADC.
C’est une attitude que l’Union européenne a systématiquement encouragée et soutenue par le biais de mesures visant � consolider les capacités de l’Afrique, � la fois au niveau panafricain et au niveau subrégional, par l’intermédiaire de la CEDEAO, de l’IGAD et de la SADC.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 537780
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/subregional/