submit — English to French

How English submit is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: submit in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: submit (120 628), submits (15 249). By style: everyday 18 · literary 2 · biblical 5 · parliamentary 2 543 · legal and administrative 18 610 · UN documents 114 699.

soumettre

Used about 35 170 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 609 · legal and administrative ≈ 3 489 · UN documents ≈ 31 064). Forms: soumet, soumettre.

• How can one submit the application?

  Comment peut-on soumettre la candidature ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13843382 #13843383

• Why should small business owners have to submit a report more than once?

  Pourquoi les propriétaires de petites entreprises doivent-ils soumettre plusieurs rapports?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1557973

• submit to the Commission an annual report on their progress.

  soumettre à la Commission un rapport annuel sur leur évolution.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2964467

• The AvP submits annual reports to the Parliament or upon request.

  Il soumet des rapports au Parlement chaque année ou à sa demande.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26561723

• He decided to submit his resignation.

  Il a décidé de soumettre sa démission.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and NomadSoul · checked, community translation · #790326 #964800

présente

Used about 32 737 times in the texts (parliamentary ≈ 636 · legal and administrative ≈ 5 816 · UN documents ≈ 26 285). Forms: présente, présenter.

• It submits legislative and budgetary proposals to you, I do not do so.

  Il vous présente des propositions législatives et budgétaires, ce que je ne fais pas.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1345392

• The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid.

  La Commission a invité les parties intéressées à présenter leurs observations sur l'aide en cause.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 827503

• Opportunities should be provided for them to submit joint reports.

  La possibilité devrait leur être donnée de présenter des rapports conjoints.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19369577

• Anyone who submits unsound figures cannot point accusing fingers at anybody else.

  Quiconque présente des chiffres inexacts perd le droit d'accuser quelqu'un d'autre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1365683

• If a tenderer submits more than one tender for each lot, none of those tenders shall be admissible.’

  Si un soumissionnaire présente plusieurs offres par lot, aucune de ces offres n'est recevable.»

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 743217

rapport

Used about 8 831 times in the texts (parliamentary ≈ 79 · legal and administrative ≈ 388 · UN documents ≈ 8 363).

• It submits regular reports to the Council.

  Elle fait régulièrement rapport au Conseil.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 444485

• The Commander submits a report to the operator whenever a FDP is increased by his/her discretion or when a rest period is reduced in actual operation and

  le commandant de bord fait rapport à l'exploitant chaque fois qu'un TSV est prolongé à sa discrétion ou qu'un temps de repos est effectivement réduit; et

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1077299

• The committee is to submit its report to the Government by 16 December 2002.

  Son rapport doit être remis au gouvernement le 16 décembre 2002 au plus tard.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11915210

• That is why, in my report, Parliament submits a number of proposals.

  C'est pourquoi le Parlement a, dans mon rapport, soumis maintes propositions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1911884

• Where a Member State has been notified, it shall produce a report providing details of the exemptions granted and submit the report to the Commission.

  Lorsqu’un État membre a reçu une notification, il établit un rapport fournissant des informations détaillées sur les exemptions octroyées et le transmet à la Commission.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4897129

ses

Used about 7 715 times in the texts (parliamentary ≈ 159 · legal and administrative ≈ 388 · UN documents ≈ 7 169).

• Following a recommendation by the Committee on Legal Affairs, the President, if he agrees, submits his comments.

  Suite à une recommandation de la commission des affaires juridiques, le président, s'il décide de la suivre, dépose ses observations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1135309

• Torrington Stone submits that if its two quarries were not under the same ownership they would not have been viable today due to the introduction of the AGL.

  Torrington Stone indique que si ses deux carrières n'avaient pas le même propriétaire, elles ne seraient plus viables aujourd'hui à cause de l'instauration de l'AGL.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3802021

• 3.2 The complainant submits that her activities go far beyond those of a passive sympathizer.

  3.2 La requérante fait valoir que ses activités vont bien au-delà de celles d ' une simple sympathisante.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25871557

• As soon as the Commission submits its proposals concerning the Procedures and Reception Conditions Directives, work can continue on these two laws as well.

  Dès que la Commission soumettra ses propositions concernant la directive relative aux procédures d'asile et la directive sur les conditions d'accueil, le travail pourra également se poursuivre sur ces deux textes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1522547

• Romania submits that most of the Romanian regional airports have an annual traffic of less than 50000 passengers and none of these airports will exceed 300000 passengers by 2015.

  La Roumanie fait valoir que la plupart de ses aéroports régionaux ont un trafic annuel de moins de 50000 passagers et qu'aucun d'eux ne dépassera 300000 passagers d'ici à 2015.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4180017

son

Used about 4 780 times in the texts (everyday ≈ 1 · UN documents ≈ 4 779).

• Wives, submit yourselves to your own husbands as you do to the Lord. For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior.

  Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur; car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l'Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #691424 #691426

• Furthermore, the author submits that he will be personally targeted upon arrival in Somalia because he is a convert to Christianity.

  En outre, il serait personnellement ciblé dès son arrivée en Somalie en raison de sa conversion au christianisme.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24161259

• 2.1 The author submits that her husband is the chair and one of the founders of the Human Rights Centre Viasna.

  2.1 L ' auteur indique que son mari est le président et l ' un des membres fondateurs du Centre pour les droits de l ' homme Viasna.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29381692

• The source submits that Mr. Gaddafi ' s arrest and continued detention exist outside any official legal framework within Libya.

  La source fait valoir que l ' arrestation de M. Kadhafi et son maintien en détention en Libye n ' ont aucun cadre juridique officiel.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29295657

• 8.4 The author further submits that he has been studying theology and working for his church as a Bible teacher since his temporary release.

  8.4 L ' auteur indique également qu ' il étudie la théologie et donne des cours d ' instruction religieuse dans le cadre de son église depuis sa libération provisoire.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29367057

commission

Used about 4 364 times in the texts (parliamentary ≈ 424 · legal and administrative ≈ 1 551 · UN documents ≈ 2 390).

• Therefore, I would ask the Commission to submit a new proposal.

  Par conséquent, je souhaiterais que la Commission soumette une nouvelle proposition.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1230843

• The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission:

  Les États membres concernés veillent à ce que l'auteur de la notification communique à la Commission:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1737048

• Delegations are likewise reminded to kindly submit the names of their representatives to the Secretary of the Commission.

  Delegations are likewise reminded to kindly submit the names of their representatives to the Secretary of the Commission.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9515902

• We call on the Commission to withdraw it, but we also urge it to submit a new proposal based on the Amsterdam Treaty.

  Nous demandons à la Commission de la retirer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1963798

• The Member States concerned shall ensure that the applicant submits such information to the Commission by 31 May 2013.

  Les États membres concernés veillent à ce que le demandeur fournisse ces informations à la Commission au plus tard le 31 mai 2013.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2389192

leurs

Used about 2 999 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 26 · legal and administrative ≈ 582 · UN documents ≈ 2 390).

• You are happy, Israel! Who is like you, a people saved by the LORD, the shield of your help, the sword of your excellency? Your enemies will submit themselves to you. You will tread on their high places.”

  Que tu es heureux, Israël! Qui est comme toi, Un peuple sauvé par l’Éternel, Le bouclier de ton secours Et l’épée de ta gloire? Tes ennemis feront défaut devant toi, Et tu fouleras leurs lieux élevés.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:29

• . Now that the majority in Parliament has given its assent to the Community strategic guidelines on cohesion for 2007-2013, the Member States will submit their national reference frameworks.

  . - À présent que la majorité du Parlement européen a approuvé les orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion pour 2007-2013, les États membres soumettront leurs cadres de référence nationaux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 857529

• Accredited personal information protection organisations submit annual reports on their operations.

  Les organisations agréées de protection des informations à caractère personnel présentent des rapports annuels sur leurs activités.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4802681

• Invites Parties to submit to the secretariat, by 22 March 2010, their views on the content and scope of the work programme;

  4. Invite les Parties à communiquer au secrétariat avant le 22 mars 2010 leurs vues sur le contenu et la portée de ce programme de travail;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22937628

• For this reason, they requested a new period of one month in order to submit their observations further to the comments submitted by third parties.

  Pour cette raison, elles ont demandé un nouveau délai d’un mois pour formuler leurs commentaires à la suite des observations présentées par les tierces parties.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2020128

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I do not submit to the law. I am the law!

  Je ne me soumets pas à la loi. Je suis la loi !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13221910 #13221935

• We have to submit it before the deadline.

  Nous devons le remettre avant la date limite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and lbdx · checked, community translation · #6025427 #11772175

• Please submit a sentence to be translated into other languages.

  Veuillez proposer une phrase à traduire dans d'autres langues.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and Cocorico · checked, community translation · #499914 #748487

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/submit/