Elamur Translatesubjected — English to French
How English subjected is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: subjected (43 980). By style: everyday 9 · literary 3 · biblical 4 · parliamentary 1 025 · legal and administrative 3 349 · UN documents 39 590.
soumis
Used about 12 232 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 235 · legal and administrative ≈ 2 093 · UN documents ≈ 9 898). Forms: soumis, soumise.
Heretics were subjected to torture.
Les hérétiques étaient soumis à la torture.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #10485185 #10492093For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but because of him who subjected it, in hope
Car la création a été soumise à la vanité, non de son gré, mais à cause de celui qui l’y a soumise,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:20All areas of society were subjected to fundamental change.
Tous les domaines de la société étaient soumis à un changement fondamental.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1410259All animals in the study should be subjected to a full gross necropsy.
Tous les animaux soumis à l'essai doivent faire l'objet d'une autopsie macroscopique.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1531115The glazing shall be subjected to the following tests:
Les vitrages sont soumis aux essais suivants:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26477699
subjected
Used about 10 722 times in the texts (UN documents ≈ 10 722).
He never knew when he would be subjected to torture.
He never knew when he would be subjected to torture.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16743471She was not subjected to torture during the day she spent in RNA barracks.
She was not subjected to torture during the day she spent in RNA barracks.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15692099About 61 per cent of women subjected to partner abuse did not tell anyone about the violence.
About 61 per cent of women subjected to partner abuse did not tell anyone about the violence.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29190646The allegations in the communication that Mao has been subjected to ill-treatment are not supported.
The allegations in the communication that Mao has been subjected to ill-treatment are not supported.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20228844He is held in solitary confinement at Al-Hayr Prison, where he has frequently been subjected to ill-treatment.
He is held in solitary confinement at Al-Hayr Prison, where he has frequently been subjected to ill-treatment.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18452384
objet
Used about 3 895 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 107 · legal and administrative ≈ 488 · UN documents ≈ 3 299).
No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation. Toute personne a droit à la protection de la loi contre de telles immixtions ou de telles atteintes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jakov and marioo · checked, community translation · #554696 #8423975It cannot be right for Members to be subjected to this kind of baseless innuendo.
Il est inconcevable que les membres de cette Assemblée fassent l'objet de telles insinuations infondées.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 83579Selection of aid applicants to be subjected to on-the-spot checks
Sélection des demandeurs devant faire l'objet d'un contrôle sur place
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3259159Seized illicit drugs are never subjected to forensic analysis
Les drogues illicites saisies ne font jamais l ' objet d ' une analyse criminalistique
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22897205I would particularly like to highlight the situation of the Ahmadiyya Muslims and the persecution to which they are subjected.
Je voudrais insister en particulier sur la situation des musulmans ahmadis et la persécution dont ils font l'objet.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1396649
essai
Used about 70 times in the texts (legal and administrative ≈ 70).
Ten flat square pieces 300 + 10/– 0 mm shall be subjected to testing.
Dix éprouvettes plates de 300 + 10/- 0 mm de côté sont soumises à l'essai.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5475345
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The king subjected all the tribes to his rule.
Le roi soumit toutes les tribus.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Luornu and Scott · checked, community translation · #25646 #888799He was subjected to torture by the police.
Il a été sujet à des tortures de la part de la police.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and Eldad · checked, community translation · #295738 #131923No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
Nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jakov and RaspaKrusto · checked, community translation · #554659 #788341
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/subjected/