Elamur Translatesubject — English to French
How English subject is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: subject in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: subject (269 365), subjects (26 765). By style: everyday 330 · literary 26 · biblical 27 · parliamentary 22 362 · legal and administrative 65 070 · UN documents 208 315.
sujets
Used about 83 232 times in the texts (everyday ≈ 272 · literary ≈ 8 · parliamentary ≈ 7 687 · legal and administrative ≈ 10 167 · UN documents ≈ 65 098). Forms: sujet, sujets.
I've mastered this subject.
Je maîtrise ce sujet.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13304569 #13304563“Subject of the Kingdom of Argot?”
--Sujet du royaume d'argot?
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1315I would like to speak on two subjects.
Je voudrais aborder deux sujets.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1922622specific subjects concerning the different aircraft categories:
Sujets spécifiques portant sur les différentes catégories d’aéronefs:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5156649III. SUBJECTS OF CONCERN
III. SUJETS DE PRÉOCCUPATION
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13797091
objet
Used about 22 710 times in the texts (parliamentary ≈ 3 727 · legal and administrative ≈ 8 134 · UN documents ≈ 10 850).
Subject: Abolition of duty-free sales in 1999
Objet: Suppression des ventes hors taxes en 1999
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1827611Subject matter and scope
Objet et champ d’application
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3115793Subject: Membership of the Senior Review Group
Objet : Membres du Groupe consultatif de haut niveau
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19600145Subject: Imports of agricultural products and reform of the CAP
Objet : Importations agricoles et réforme de la PAC
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 430807Subject matter: Deportation of the complainant to Turkey
Objet: Expulsion du requérant vers la Turquie
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29332551
soumis
Used about 20 137 times in the texts (biblical ≈ 10 · parliamentary ≈ 466 · legal and administrative ≈ 8 812 · UN documents ≈ 10 850).
The spirits of the prophets are subject to the prophets,
Les esprits des prophètes sont soumis aux prophètes;
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:32Health and retirement would no longer be rights but would become goods subject to the laws of the market.
La santé et la retraite ne seraient plus des droits, mais deviendraient des biens soumis aux lois du marché.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1915496Access to the transport element is subject to toll.
L'accès à l'élément de transport est soumis à un péage.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2338868(e) Not subject to any special recruitment procedures.
e) Poste n ' étant pas soumis à des procédures de recrutement spéciales.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16266301For he didn’t subject the world to come, of which we speak, to angels.
En effet, ce n’est pas à des anges que Dieu a soumis le monde à venir dont nous parlons.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 2:5
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
We're studying English, which is an important subject nowadays.
Nous apprenons l'anglais, qui est de nos jours une matière importante.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and sacredceltic · checked, community translation · #7798131 #835424The tomato is subject to a number of diseases.
La tomate est sujette à de nombreuses maladies.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and sysko · checked, community translation · #37443 #333366He outdoes me in every subject.
Il me dame le pion dans toutes les matières.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #290336 #12686486
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/subject/