students — English to French

How English students is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: students (61 585). By style: everyday 648 · literary 6 · parliamentary 1 667 · legal and administrative 840 · UN documents 58 424.

élèves

Used about 26 982 times in the texts (everyday ≈ 135 · parliamentary ≈ 35 · legal and administrative ≈ 35 · UN documents ≈ 26 778).

• Students love to sing in class.

  Les élèves adorent chanter en classe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and Talwit · checked, community translation · #8419890 #7264941

• What is worse, a bonus is offered for the best reform students.

  Pire, une prime aux meilleurs élèves des réformes est mise en avant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 455773

• Provision of additional labour market guidance to students enrolled in a PrO or VSO school.

  Orientations complémentaires sur le marché du travail fournies aux élèves de l’enseignement professionnel (PrO) ou de l’enseignement secondaire spécial (VSO)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5036263

• Number of students (thousands)

  Nombre d ' élèves (en milliers)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11878480

• Which students will take the test?

  Quels élèves vont passer l'examen ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #2163205 #2163562

étudiants

Used about 22 126 times in the texts (everyday ≈ 473 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 493 · legal and administrative ≈ 683 · UN documents ≈ 19 475).

• These are my students.

  Ce sont mes étudiants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2547056 #7060896

• Combeferre, surrounded by students and artisans, was speaking of the dead, of Jean Prouvaire, of Bahorel, of Mabeuf, and even of Cabuc, and of Enjolras’ sad severity.

  Combeferre, entouré d'étudiants et d'ouvriers, parlait des morts, de Jean Prouvaire, de Bahorel, de Mabeuf, et même du Cabuc, et de la tristesse sévère d'Enjolras.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25526

• Students are an obvious example.

  Les étudiants en sont un très bon exemple.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 17017

• Number of students, number of repeaters

  Nombre d’étudiants, nombre de redoublants

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2337594

• The participants would be students from different regions of the world.

  Elle s ' adresserait aux étudiants du monde entier.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27313293

enseignement

Used about 2 557 times in the texts (parliamentary ≈ 35 · legal and administrative ≈ 88 · UN documents ≈ 2 434).

• What can be done to attract the best students, researchers and lecturers?

  À travers le processus de Bologne, qui vise à faire converger les systèmes d’enseignement supérieur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 563976

• Artists', students', or signboard painters' colours, amusement colours and modifying tints in sets of tablets, tubes, jars, bottles or pans

  Couleurs en assortiments pour la peinture artistique, l'enseignement, l'amusement

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2155712

• 264. Education is compulsory for all Guernsey resident students to the age of 15 years.

  264. L ' enseignement est obligatoire pour tous les enfants résidant à Guernesey jusqu ' à l ' âge de 15 ans.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18964399

• Artists, students or signboard painters colours, amusement colours and modifying tints in tablets, tubes, jars, bottles or pans (excluding in sets)

  Couleurs autres qu'en assortiments pour la peinture artistique, l'enseignement, l'amusement

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2421360

• 296. According to the education laws, students with special educational needs have a right to special education.

  296. La législation sur l ' éducation consacre le droit des enfants ayant des besoins éducatifs particuliers à un enseignement spécialisé.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4949912

nombre

Used about 1 217 times in the texts (UN documents ≈ 1 217).

• 229. In science, there is a gap between the number of women doctoral students and the number of women graduate students [master ' s candidates].

  Dans le secteur scientifique on observe un écart important entre le nombre des doctorantes et des aspirantes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16958410

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The current French education system essentially produces lazy students.

  Le système éducatif français actuel produit essentiellement des cancres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and sacredceltic · checked, community translation · #12364634 #10533787

• This history book is written for high school students.

  Ce livre d'histoire est écrit pour des lycéens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #56493 #6318293

• All the students went home.

  Toutes les étudiantes sont rentrées chez elles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #5122058 #8518815

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/students/