structure — English to French

How English structure is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: structure in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: structure (88 266), structures (48 890). By style: everyday 25 · literary 2 · biblical 2 · parliamentary 7 391 · legal and administrative 16 158 · UN documents 113 578.

structure

Used about 106 494 times in the texts (everyday ≈ 25 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 6 467 · legal and administrative ≈ 13 633 · UN documents ≈ 86 367). Forms: structure, structures.

• The brain has a complex structure.

  Le cerveau a une structure complexe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and sicerabibax · checked, community translation · #4546515 #4546512

• To the schists succeeded gneiss, partially stratified, remarkable for the parallelism and regularity of its lamina, then mica schists, laid in large plates or flakes, revealing their lamellated structure by the sparkle of the white shining mica.

  Aux schistes succédèrent les gneiss, d'une structure stratiforme, remarquables par la régularité et le parallélisme de leurs feuillets, puis, les micaschistes disposés en grandes lamelles rehaussées à l'oeil par les scintillations du mica blanc.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1898

• The fleet structure is secondary to this.

  La structure de la flotte y est subordonnée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 318898

• Structure of the training:

  Structure de la formation:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2500350

• Section II. Establishment and structure

  Section II. Création et structure

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7344509

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• “Surely I will not come into the structure of my house, nor go up into my bed;

  Je n’entrerai pas dans la tente où j’habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 132:3

• If they are ashamed of all that they have done, make known to them the form of the house, its fashion, its exits, its entrances, its structure, all its ordinances, all its forms, and all its laws; and write it in their sight, that they may keep the whole form of it, and all its ordinances, and do them.

  S’ils rougissent de toute leur conduite, fais-leur connaître la forme de cette maison, sa disposition, ses issues et ses entrées, tous ses dessins et toutes ses ordonnances, tous ses dessins et toutes ses lois; mets-en la description sous leurs yeux, afin qu’ils gardent tous ses dessins et toutes ses ordonnances, et qu’ils s’y conforment dans l’exécution.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 43:11

• The Commission will be open to any ideas on how to structure the debate around our proposals on the solid foundations of the Treaty of Lisbon.

  La Commission sera ouverte à toutes les idées sur la manière de construire le débat autour de nos propositions sur les fondations solides du traité de Lisbonne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1438896

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/structure/