strongly — English to French

How English strongly is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: strongly in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: strongly (42 146). By style: everyday 37 · literary 3 · biblical 4 · parliamentary 4 529 · legal and administrative 766 · UN documents 36 807.

fermement

Used about 13 515 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 227 · legal and administrative ≈ 16 · UN documents ≈ 12 269).

• I strongly believe in respawn after death.

  Je crois fermement au ré-engendrement après la mort.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BraveSentry and sacredceltic · checked, community translation · #817479 #936600

• That is an approach I strongly support.

  Je soutiens fermement cette approche.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 506875

• The Commission received comments from one interested third party which strongly opposed the subsidies given by Poland.

  La Commission a reçu des observations d’un seul tiers, fermement opposé aux subventions accordées par la Pologne.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2020997

• New Zealand strongly supports the UNMIT mandate and its extension beyond February 2009.

  La Nouvelle-Zélande soutient fermement le mandat de la MINUT et sa prorogation au-delà de février 2009.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18254945

• I am strongly against this and won't change my mind.

  Je m'y oppose fermement et ne changerai pas d'opinion.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Aiji · checked, community translation · #12198603 #11093738

vivement

Used about 8 147 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 377 · legal and administrative ≈ 96 · UN documents ≈ 7 668).

• I strongly advise against it.

  Je le déconseille vivement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #5641823 #11190254

• In particular I know this is a very strongly held view in parts of Ireland.

  Je sais que ce souhait est vivement partagé dans certaines parties de l'Irlande.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 52004

• The sharing of relevant data is strongly encouraged.

  Les échanges de données utiles sont vivement encouragés.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2541975

• 70. The Commission strongly recommends the publication of this report.

  70. La Commission recommande vivement la publication de ce rapport.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8090528

• I strongly advise you to use this.

  Je te conseille vivement d'employer ceci.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2406809 #2407380

fortement

Used about 3 290 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 660 · legal and administrative ≈ 319 · UN documents ≈ 2 300).

• I recommend it strongly.

  Je le recommande fortement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Clavain · checked, community translation · #252186 #443670

• I have voted in favour of this report because it strongly emphasises this requirement.

  J'ai voté pour ce rapport parce qu'il souligne fortement cette exigence.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 267022

• Strongly flavoured throat pastilles with no added sugar

  Pastilles rafraîchissantes pour la gorge fortement aromatisées sans sucres ajoutés

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1780793

• It is therefore proposed that in 1999, work on outlook studies should be strongly reactivated. In particular:

  Il est donc proposé qu ' en 1999 ces études soient fortement réactivées, en mettant l ' accent sur les éléments suivants :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5495935

• I strongly advise against that.

  Je le déconseille fortement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and megamanenm · checked, community translation · #10788738 #10788742

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I feel strongly about this.

  C'est une question qui me tient très à cœur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2326018 #2416769

• She spoke out strongly against cruelty to animals.

  Elle a parlé avec force contre la cruauté envers les animaux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and rene1596 · checked, community translation · #316011 #1183939

• The wind blows strongly.

  Le vent souffle fort.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jimkillock and felix63 · checked, community translation · #7304318 #4894009

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/strongly/