strong — English to French

How English strong is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: strong in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: strong (76 466). By style: everyday 418 · literary 21 · biblical 189 · parliamentary 10 023 · legal and administrative 3 000 · UN documents 62 815.

fort

Used about 15 063 times in the texts (everyday ≈ 322 · literary ≈ 13 · biblical ≈ 79 · parliamentary ≈ 4 176 · legal and administrative ≈ 1 313 · UN documents ≈ 9 161). Forms: fort, forte, fortes.

• A lion is strong.

  Le lion est fort.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and fs · checked, community translation · #1392505 #611160

• There are things which are too strong for the strongest man.

  Il est des choses plus fortes que l'homme le plus fort.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12156

• with a strong hand, and with an outstretched arm, for his loving kindness endures forever;

  A main forte et à bras étendu, Car sa miséricorde dure à toujours!

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:12

• Madam President, I say 'yes' to strong links between Europe and Algeria.

  Madame la Présidente, oui à des relations fortes entre l'Europe et l'Algérie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 371419

• Neutralisation (strong acid) number

  Indice de neutralisation (acide fort)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5439771

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Taro has a strong sense of responsibility.

  Taro a un grand sens des responsabilités.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and sysko · checked, community translation · #275197 #334190

• A man of strong will is not subject to corruption.

  Un homme de volonté ne peut être corrompu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yepthatscool and Scott · checked, community translation · #28211 #390658

• Big people aren't always strong.

  Les gens qui sont grands ne sont pas toujours forts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and RoiOfTheSuisse · checked, community translation · #464654 #1589563

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/strong/