Elamur Translatestresses — English to French
How English stresses is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: stresses (29 746). By style: parliamentary 987 · legal and administrative 1 104 · UN documents 27 655.
souligne
Used about 19 687 times in the texts (parliamentary ≈ 514 · legal and administrative ≈ 736 · UN documents ≈ 18 437).
In it, she stresses the importance of research.
Dans son rapport, elle souligne l'importance de la recherche.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1901198Stresses that more emphasis should be given to the sustainability of aid;
souligne qu’il y a lieu de mettre davantage l’accent sur la viabilité de l’aide;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 27594614. Stresses the need to maintain the momentum for reforming the global financial architecture.
4. Souligne la nécessité de maintenir la dynamique de réforme du système financier international;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12936854The Commission stresses that it will play an active part in maintaining that balance.
La Commission souligne qu'elle jouera un rôle actif dans le maintien de cet équilibre.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 31363However, Belgium stresses that there was a tax dispute ongoing at the time of the sale.
Néanmoins, la Belgique souligne qu'au moment de la cession, il existait un litige fiscal.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3877412
contraintes
Used about 3 019 times in the texts (legal and administrative ≈ 138 · UN documents ≈ 2 881).
The stresses in the container shall be calculated for each container type.
Les contraintes imposées au réservoir doivent être calculées pour chaque type de réservoir.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5563451G. Extent and geographical distribution of water stresses due to scarcity
G. Importance et distribution géographique des contraintes résultant des pénuries d ' eau
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3980489Structures and mechanical parts, Permissible stresses for static test methods
Structure et parties mécaniques — Contraintes admissibles pour des méthode d'essais statiques
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 852034It shall include the determination of the stresses in liners and fibres of composite designs.
Cette analyse doit comprendre la détermination des contraintes dans les liners et les fibres pour les conceptions en composites.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19274207the maximum stresses and peak stress concentrations shall be kept within safe limits,
les contraintes maximales et les pointes de concentration de contraintes doivent être maintenues dans des limites sûres,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3219439
insiste
Used about 1 381 times in the texts (parliamentary ≈ 206 · legal and administrative ≈ 23 · UN documents ≈ 1 152).
It stresses the need to resolve the conflict peacefully.
Elle insiste sur la nécessité de résoudre le conflit de manière pacifique.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1862471stresses in this respect that the Agency has to be given the financial, material and human resources it needs to perform its tasks successfully;
insiste à ce titre sur la nécessité d’octroyer à l’Agence les ressources financières, matérielles et humaines lui permettant de mener à bien ses missions;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5601144The State party stresses that the present communication and the Committee ' s remedy only concern the author himself.
L ' État partie insiste sur le fait que la communication et la réparation décidée par le Comité ne concernent que l ' auteur lui-même.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28890049In her report Mrs Reding also stresses the importance of cooperation under the Convention being practicable.
Dans son rapport, Mme Reding insiste aussi sur la nécessité de faciliter la coopération au titre de la convention.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 18329627. Stresses that the Office of Internal Oversight Services shall not propose to the General Assembly any change in the legislative decisions and mandates approved by intergovernmental legislative bodies;
7. Insiste pour que le Bureau des services de contrôle interne ne lui propose aucune modification des décisions et mandats approuvés par des organes délibérants intergouvernementaux ;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15007734
importance
Used about 640 times in the texts (parliamentary ≈ 41 · legal and administrative ≈ 23 · UN documents ≈ 576).
The Evans report rightly stresses the importance of legal certainty for companies.
Le rapport Evans affirme, à juste titre, l'importance de la certitude du droit pour les entreprises.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 228118Stresses the utmost importance of the agencies’ independence;
met l’accent sur l’importance cruciale de l’indépendance des agences;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 276320619. The Working Group stresses the importance of continuing the exhumation and identification of victims of enforced disappearance.
19. The Working Group stresses the importance of continuing the exhumation and identification of victims of enforced disappearance.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27401312Instead of calling a spade a spade, the report only 'stresses the importance of...', after the rejection of any concrete figures, benchmarks and deadlines.
Au lieu d'appeler un chat un chat, le rapport se contente de "[souligner] l'importance de...", après avoir rejeté tout chiffre, tout point de repère, et tout délai concrets.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1426438
nécessité
Used about 41 times in the texts (parliamentary ≈ 41).
The declaration which was adopted stresses not only the need for further national measures but also the need to support international cooperation.
La déclaration adoptée met l'accent sur la nécessité de mesures nationales supplémentaires et d'une coopération internationale.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1634245The report stresses the need to involve the staff of establishments and to enlist their practical and occupational experience and training in the effort to improve safety.
Le rapport exprime la nécessité d'intégrer le personnel des entreprises, leur expérience pratique et professionnelle, ainsi que leur formation pour aller vers plus de sécurité.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 347987
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
We face very significant challenges as a result of unprecedented stresses on our financial systems and our economies as well.
Nous somme confrontés à des difficultés considérables suite aux tensions sans précédents que subissent nos systèmes financiers et nos économies.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1223934To my mind there are clear political reasons for this. It is noticeable how the Commission always stresses that social policy must remain a national matter.
Je pense qu'il existe des raisons politiques claires à cela: Il est remarquable de voir la Commission souligner sans cesse que la politique sociale doit rester une compétence nationale.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1121038Sharon stresses this: there will be no peace with a dictatorial, corrupt and tyrannical regime.
La cerise sur le gâteau nous vient de Sharon : "Nous ne ferons pas la paix avec un régime dictatorial, corrompu et tyrannique.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 325214
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/stresses/