stressed — English to French

How English stressed is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: stressed in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: stressed (58 289), stresseds (2). By style: everyday 39 · parliamentary 2 042 · legal and administrative 1 148 · UN documents 55 062.

souligné

Used about 37 903 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 106 · legal and administrative ≈ 454 · UN documents ≈ 36 341). Forms: souligne, souligné.

• I stressed the point.

  J’ai souligné ce point.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #254592 #7562904

• Mr Putin stressed that it was important to move from words to deeds.

  M. Poutine a souligné qu'il était important de passer des paroles aux actes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2023271

• PSA further stressed that the control structure over the GHA was independent.

  PSA a également souligné que la structure de contrôle de la GHA était autonome.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4829851

• The extent of convergence was stressed by many.

  De nombreux participants ont souligné la nécessité d ' une convergence.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19685959

• The teacher stressed the importance of taking notes.

  Le professeur a souligné l'importance de prendre des notes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Maxence · checked, community translation · #272899 #7700898

importance

Used about 5 707 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 128 · legal and administrative ≈ 72 · UN documents ≈ 5 506).

• It can't be stressed how important it is to wake up early.

  On ne saurait exagérer l'importance de se lever tôt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aquatius and sacredceltic · checked, community translation · #1786498 #1202513

• The importance of really reaching out to our citizens cannot be stressed enough.

  On ne peut qu'insister sur l'importance de réellement se rapprocher des citoyens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 172473

• The importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed;

  On doit souligner l’importance de veiller à ce que les sangles abdominales soient portées aussi bas que possible, pour bien maintenir le bassin;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5524791

• The importance of quotas has been stressed by employers and officials in Akimats.

  The importance of quotas has been stressed by employers and officials in Akimats.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27465401

• In relation to Croatia, the importance of national minorities and cooperation with them should be stressed.

  Pour ce qui est de la Croatie, il convient de souligner l’importance des minorités nationales et de la coopération avec celles-ci.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 527026

nécessité

Used about 1 239 times in the texts (parliamentary ≈ 43 · legal and administrative ≈ 96 · UN documents ≈ 1 101).

• I feel that the main point to be stressed is the need to create a 'non-smoking' culture.

  À mon avis, le point principal qu'il faut souligner est la nécessité de créer une culture du "non-fumeur".

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 58628

• The programme also stressed the need to adopt an instrument in this area.

  Ce programme soulignait également la nécessité d'adopter un instrument dans ce domaine.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4011330

• Some delegations also stressed the need to enhance public awareness about population issues through special educational activities.

  Des délégations ont aussi insisté sur la nécessité de sensibiliser davantage le public aux questions démographiques par des activités éducatives spéciales.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1082957

• Lastly, the French authorities stressed that the Areva Group needed a liquidity cushion if the adverse scenario occurred.

  Enfin, les autorités françaises mettent en avant la nécessité pour le Groupe Areva de disposer d'un coussin de liquidités dans le cas où le scénario dégradé se matérialiserait.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4177578

• It stressed the need for wider participation by the international community in these escorts in order to secure the delivery of humanitarian aid to Somali populations.

  Il a insisté sur la nécessité d’une plus large participation de la communauté internationale à ces escortes afin que l’aide humanitaire parvienne à la population somalienne.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1428182

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.

  Je ne perds pas l’appétit lorsque je suis angoissé. Au contraire, je ne parviens à me calmer qu’en mangeant quelque chose.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fcbond and sacredceltic · checked, community translation · #329475 #7825140

• It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.

  Il y a lieu de souligner que nous sommes souvent inconsciemment influencés par la publicité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and hortusdei · checked, community translation · #28812 #135985

• "However", stressed Vladimir Putin, "today is another situation".

  « Mais aujourd'hui », soulignait Vladimir Poutine, « il s'agit d'une autre situation ».

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and Eldad · checked, community translation · #1361782 #1361783

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/stressed/